我無ちゃんねる 〜ニュースなび〜

日本の伝統技術である土嚢を使った道路建設がアフリカのルワンダで日本の支援の下、始まった事を伝える海外記事の翻訳。
ルワンダは現在、日本の古代の技術 "Do nou（土のう）" 技術を用いた幹線道路につながる支線道路の建設を助成する資金を日本から受けている、建設に必要とされるものは袋と土および砂利だけだ。

この「Do-nou」とは土を麻の袋で包んだものを意味する日本の言葉だ。100年以上前から日本で用いられてきたこの道路建設技術は、土木工事用のジオテキスタイル素材（好ましくは麻）を使用した土壌補強技術である。（ジオテキスタイル：土木工事における道路などの補強・排水などに使用される繊維シート）「Do-nou」はシンプルながら強い耐荷力を持ちコスト面でも優しい。

今週木曜日、日本国政府は『地域で利用可能な物質ベースのアプローチを採用した道路改善を通じての持続可能な青少年雇用計画』プロジェクトを実施するため294,992ドルを提供する助成契約を日本の認定NPO法人 Community Road Empowerment（CORE）との間で締結した。
「日本は今後3年間にわたり、毎年4つの地区が恩恵を受けれるようこのプロジェクトに資金を提供していきます。 "Do nou（土のう）" 技術の最大のメリットは非常に安価かつ容易に入手可能な素材を使っている点で、このプロジェクトを通じて農村部の他地域への接続性を向上させ青少年の雇用を創出します。」とルワンダの宮下孝之日本大使は署名式で語った。
Do-nou技術を若者に訓練することを担当するエンジニアのJacob Kiplagat氏は、この技術の学習には短時間しか要さないと述べている。

「誰かを訓練するのに必要な時間は5日から1週間ほど、この技術の使い方を学ぶために必要とされる学歴はありません。幹線道路につながる新たな支線道路は国の定めた国道網の基本計画内で建設される予定です。」とKiplagat氏は語る。
https://kaikore.blogspot.jp/2018/03/japanese-technology-to-be-used-for-rwandan-feeder-roads.html

---

匿名
なるほど自力で簡単に出来る工法だな

匿名
土嚢は水をせき止めるために壁的に使うことしか知らず、しかも埋めて使うとか初めて見た。
こんなに優れた技術だとは。そして施工後の赤い道の美しさよ。
まぁ知らなくても生活に支障はないけど、知れば気持ちや頭がちょっと豊かになるような記事が有難い。
ライトな記事と半々なのが良バランスですね。


匿名
石垣の上に道を作る様なもんか。排水性も強固さも確かにあるわ


匿名
最後の画像の赤土の道路になんというかアフリカならではの風情があってすき
対面1車線ずつぐらいの舗装かと思ったら結構幅広いな
こりゃ大変だ


匿名2018/03/03 18:26
この工法は地元で安価に資材を作れる事と、
後の修繕も容易い事。
アスファルトはこの地域では修繕に難がある。


匿名
土嚢なんかどこの国でも使ってそうなもんだが
殊更に日本の技術というってことはそんなにメジャーでもないのかね


管理人
「土のう」自体ではなくを「土のうを積み上げることで道を固め道路を整備する方法」を日本では昔から
土木工事全般に使ってきたということです。説明不足で申し訳ありません。

匿名
「日本の古代の技術 "Do nou（土のう）" 技術を用いた〜道路の建設」とはいっても、
「土のう」自体は他の国でも使われていたし、「土のうを使う道路整備手法を確立したのは〜」という時点で
最近確立した技術のような気もする。
まぁ、元記事がそう書いてあるので仕方ないのだが、「日本の古代の技術」はさすがに僭称だと思う。


匿名
土砂災害防止や水害対策にも使える
道路脇に設置しておくと道路が汚れるのを防ぐこともできる
道路が汚い彼の国にも教えてあげたい技術だな


匿名
なんだか地球にやさしい道なきがする


匿名
現地で持続可能な支援を考えてるのが偽善的ではなく実用的でいいね。
日本の古い秘術はアフリカなどでかなり有効な物、
石を3つ置いた上に鍋を乗せて調理する三ツ石かまどに比べ土で作ったかまどは
熱効率が良くなり周囲の木材（焚き木）の消費を半減させた。
ワラジも現地の植物で作る方法を広めることで足の裏の負傷を減らすことが出来た。
いずれも現地で簡単に手に入る物だということが重要。


匿名
アフガンでの中村医師の治水技術もそうだけど現地に合った永続できる地に足付いた方法は素晴らしいね


匿名
川に堰(せき)を作って水路に水を入れたい
↓
補修する時に現地で手に入る材料がいい
↓
現地の人は代々建材に小さな採石材を使ってる
↓
でもそのままだと積み上げるのが難しい
↓
江戸時代から使ってる蛇篭(針金の籠に石を詰め込んだやつ)ってのがあった！
↓
材料も現地調達でき、現地の人の砕石経験も生かせる堰と水路が出来た！
↓
この工事を主導したのは、実は土木業も建設業の経験もない、医者だった……

鳥肌の立つ話ですわ


匿名
豊郷小学校の設計やメンソレータムで有名なヴォーリズさんも元々専門職じゃなく英語教師だから
まあ途上国に必要なのはまず意思ありきだと思う