我無ちゃんねる 〜ニュースなび〜

【韓国】サウス・コリア表記の方がむしろ誇らしい

先日「読者の意見」に「『サウス・コリア（South Korea）』と言われるとプライドが傷つく」と題された記事が掲載された。「サウス・コリア」はわが国の南側半分を意味する言葉であり、分断国家であることは示してほしくないということだった。また正式名称でもない「サウス・コリア」を使うと国の権威が下がるとも言っていた。

　われわれが分断国家であることは世界の誰もが知っている。そのため「リパブリック・オブ・コリア（Republic of Korea）」と呼んでも分断国家である事実を隠すことなどできないし、また隠す必要もない。かつてドイツが分断されていた時代、韓国政府はドイツの西側を「ウエスト・ジャーマニー（West Germany）」つまり「西部ドイツ」あるいは「西ドイツ」と呼んでいたが、それでわれわれがドイツの権威が下がったと考えたことなどない。

　北朝鮮の正式な英語表記は「Democratic People's Republic of Korea」だ。南も北もどちらも「リパブリック（Republic）」を使っているので、外国人にとっては区別しにくいだろう。ちなみに先進国はどこも民主共和国だが、英語表記に「リパブリック」という言葉は使っていない。使っているのは北朝鮮、中国、ドミニカ共和国、コンゴ、中央アフリカくらいだが、これらはどこも最高指導者が長期にわたり権力を持ち続けるか、あるいは世襲制の後進的独裁国家だ。そのためわれわれは国名からリパブリックを取り、統一までは堂々と「サウス・コリア」とした方がいい。イ・デギュさん（釜山大学名誉教授）朝鮮日報／朝鮮日報日本語版
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2017/03/09/2017030901617.html
http://www.wara2ch.com/archives/8827005.html

---

＜ネットの反応＞
・アンダーコリアでいい
・そこはヘルコリアだろう。北は地上の楽園（笑）だからヘブンコリア。
・ダミダコリア
・じゃあ今日から南朝鮮が公称な文句言うなよ
・koreaという文字がある時点で基地外認定されてるけどな
・おまエラの誇らしいだの誇らしくないだとどーでもいいんだよ　見栄しか考えない粕共が
・トンスランドじゃなかったっけ?
・朝鮮民主主義共和国ってどこが民主主義やねんって突っ込みはいるよね。
・わざわざ民主主義と入れてると、駄目な国ってこと　人民っていれてる国も、人民のものじゃないでしょ　自信のなさの現れだね
・誰も興味ないよw　本当に自己評価だけは異常に高いな
・コリア地方でもチョスン地方でもどっちでもいい　リパブリック＝民主共和国？国体は……なかったはずだけど…
・えーと、自称を　Korea　だけにすりゃ良いんで無いの　割と真面目な話で　そうすると Republic だのと長ったらしい名称のほうがニセモノっぽくなる
・本家は修飾付けずともわかるからそうなるよな。
・未だ停戦状態、軍事境界線があるだけで国境も決められていないんだから　南朝鮮（Ｓｏｕｔｈ　Ｋｏｒｅａ）でいいだろう
・南トンスルランドでえぇ〜やん、面倒くさい！
・じつにどうでも良い話だにゃ
・まあ「コリア」という時点で何をどうしようとダメなんだが
・まあ比較的まともな方だが、いちいち誇らしいとかプライドが傷つくとかの話になるのが卑屈さの表れってわからないんだろうなw
・この前と言ってる事真逆じゃねーかw　どんだけ大統領の罷免が誇らしいんだけどこいつらｗｗｗ
・どちらも朝鮮でいい。独裁体制かニセ民主主義かの違いだけで中身は無法者かならず者国家なのは違わない。
・気にするのは名前ばっかりだな
・おれは今回の件で韓国はやめて南朝鮮で統一して使っている　南朝鮮でぴったりの国・・・。国の体をなしていないかもしれない
・名前変えたからと言って本質が変わるわけでも無いでしょ民進党さんよ
・南朝鮮でもリパブリック朝鮮でも権威なんてもともとないから
・大と国名につけるのは、見栄ハッタリの証。しょぼい国しょぼい民族。小物やのに
・どうでもいいが　相変わらず見た目だけ気にするんだな
・ユナイテッドコリア　U.N.Korea　これかっこいいじゃない！！
・名前にこだわったってどうせもうすぐ赤化統一されて国無くなるから関係ないやろ
・そもそも今時「大」とかおかしいからな。南朝鮮でいいよ
・英国も日本も共和国じゃないけどな。他にも、オランダや北欧にも
・どう呼んでも気に食わなかったり誇らしかったり　めんどくさいからもう　it　でいいな
・朝鮮とか韓国ってなんか会話で口に出しにくいよね　街やカフェ、ファミレスで会話するにもヒソヒソ話になる　そんな状況になんでなっているかというと差別だのなんだの大きな声で主張するから　なんかしらんが韓国朝鮮がタブーになってる。異常だとおもわんか？　フランスとかイギリス、アメリカって日本では普通に会話に出せるのに差別を武器に権利振りかざすのはヤメロ
・地名人名を朝鮮読みにこだわるのに、国名は「カンコク」で文句言わない不思議
・そもそも朝鮮民主主義人民共和国を北朝鮮と呼んでいるのだから大韓民国を南朝鮮と呼ぶのは何ら問題無い筈
・北韓、南鮮でいいだろ
・国も人もこんな馬鹿っぽい国って他にないね　人も歴史も文化も味気ないし日本が支援して経済だけ大きくなって　寄生虫根性は抜けないし
・何で日本では韓国なんて呼んでんねん　世界中どこでも南朝鮮だろうに
・犬犯民国
・てぇはみんぐ
・未だに分断してるからそう呼ばれる　サッサと統一しろよ！
・南チョーセンでいいよ　南チョーセンで大規模な暴動　南チョーセンで政情不安　南チョーセンでＰＫＯ部隊と武装勢力が銃撃戦　とか新聞記事の見出し的にしっくりくる