我無ちゃんねる～ニュースなび～

【韓国】翻訳が培うハングルの豊かさ、韓国作品が海外で文学賞

世界日報からです。

韓国人作家・韓江（ハンガン）氏の『菜食主義者』が英国の

マン・ブッカー賞国際部門を受賞した。

韓国作品が海外で文学賞を受賞したのは喜ばしいことだ。

その喜びと光栄は何より作家のものだが、今回は翻訳者にも

それが与えられる。同賞が外国作家の英語翻訳作品に

授けられるものであるためだ。

興味深い記事がある。ＢＢＣによれば、「世宗大王（セジョンデワン）

にも賞を授けるべきだろう」というのだ。

翻訳者のテボラ・スミスはケンブリッジ大で英文学を専攻していたが、

韓国語翻訳家がいないことを知って、独学で韓国語を学び、

大学院は韓国学で学位をとった。

いかにハングルが科学的とはいえ、わずか半年で文学作品を読むほどの

解読能力を備えたことに、英国の公営放送は驚きを隠さなかった。

だから今回の受賞はハングルそれ自体に与えられたものとも言えるのだ。

文字としてのハングルはたかだか100年の歴史しかない。

1894年の甲午改革で、民の文字として使われ出したが、

植民統治による断絶を考慮すれば、せいぜい80年前後の

駆け出し言語である。

科学的に優れているとはいえ、そこに見合った多様なコンテンツを

持てなかった。実際にわれわれの文字生活が豊かだということはできない。

日本と比較するとより明確になる。

すでに壬辰倭乱（文禄の役、1592年）以前に西洋文明と接触し、

どうにか彼らを理解しようと努め、

日本は近代化に成功し、一時は米国と世界の覇を競うほどであった。

その渦中で日本人が翻訳に込めた努力は驚くべきでものだ。

韓国で使われる多くの近代的概念語は日本人が作った訳語が

大部分である。日本化させた彼らの近代はそれだけ豊かだ。

それに比べて、われわれの文字生活はまだ努力が足りない。

（中略）

『菜食主義者』の受賞に自惚（うぬぼ）れ、

1回だけのことで終わらせてはならない。

外国作品の韓国語翻訳が原書よりさらに高い水準になる時、

韓国人としての自負心を享受できる。
2016/6/02
ttp://www.worldtimes.co.jp/world/korea/69596.html

▼国内のネットユーザーの反応は？

あ、そう。
よかったね。

原文とは全く違う作品にしてみました

猿文字のハングルW

反日が培うハングルの悪口の豊かさ

象形文字だろ

ハングルの長文を読むのは
ある意味、拷問だろ

愚民文字ｗ

×　翻訳が培うハングルの豊かさ
〇　翻訳が大幅に補わざるを得ないハングルの貧しさ

ハングル関係なくね？
翻訳したらクオリティ上がるって
朝鮮語の表現力が英語以下って事だろ

▼理子は、ねっ。。

ハングルのままだと多くの人に
読んでもらえず売れませんよね。

今回はたまたま翻訳がよく出来ていただけだ
とは思いますね。

No0

動画掲示板 No9870

comment

エンアカーシャ

16/06/02(木) 22:16:27

ID_4e1ada7720_p

窮屈で、理解困難なので、ハングルは国際社会で普及しなかった事実が有る、
発音も、イントネーションに頼った、暴力的な印象しか無い、韓ドラで実証済み、字幕版を観ろ、
豊かさとは、無縁なのが、ハングル。

No1

韓ちゃん大嫌いニダ

16/06/02(木) 22:41:14

ID_8bb48d952f_p

　ハングルとは，漢字を読めない一般人向けに作った記号である。記号しか韓ちゃんには理解できなかったのが真相で，韓ちゃん語の単語は，日本語を単純に記号化した物であり。漢字は今もって読めないため，中国の歴史書等が読めず理解できないため，絶えず大学の先生様が韓ちゃん大好きなおとぎ話的ファンタジー学説を発表されているが，世界からは笑い学説扱い。韓ちゃんは，気に入らないとニダニダニダニダニダニダニダニダニダニダニダニダ二と顔を真っ赤にして相手を大声を出してびびらせてくるので，うるさくて話し合いどころじゃない。
　
　本当に，かわいそうな韓ちゃん。　世界にただ一つ自慢できること，両性とも性豪である。どこでもいつでも本番開始ができます。その力を何故かお国の少子化対策に役立てず，世界各地で強姦事件主犯，売春輸出国ナンバーワンの害毒をまき散らし，反省などしたこと一切無し。嫌われ者一番，これは間違いないアルヨ

No2

▲