我無ちゃんねる 〜ニュースなび〜

0：58〜
康京和（カン・ギョンファ）外交部長官が韓日軍事情報包括保護協定（ＧＳＯＭＩＡ・ジーソミア）終了に関連して発生した韓米間意見の違いを英単語の解釈誤解から始まったと釈明した。

ユン・サンヒョン国会外交統一委員長（自由韓国党議員）は26日、国会外交通商委院長室で康長官に会ってから開いた記者会見で「米国がＧＳＯＭＩＡの破棄決定を『理解した（ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ、アンダースタンド）』という表現に関連して誤解があった」と言った康長官の発言を伝えた。ユン委員長は「アンダースタンドの意味を韓国語に直訳すれば『理解する』だが、われわれが考える『理解する』と米国の『アンダースタンド』は大きな乖離がある」として「『韓国の立場をすべて理解する」という意味で青瓦台（チョンワデ、大統領府）は話したが、『それは違う。アンダースタンドの意味が分からなかったようだ』という話も出てきた」と明らかにした。

青瓦台は22日、ＧＳＯＭＩＡの破棄決定を下して「米国がＧＳＯＭＩＡの終了決定を理解している」と説明した。しかし、米国防省は翌日（現地時間22日午後）「強い憂慮と失望感を表明する」と明らかにし、マイク・ポンペオ米国務長官も「韓国外交長官と通話した。残念だ」と加勢した。外信によると、米政府関係者は青瓦台の説明に対して「事実でない」として韓国政府に抗議したことが分かった。

ユン委員長はこの日、記者会見で「文在寅政府が北東アジアの自由民主主義を守ってきた韓・日・米3角安保協力体制から離脱して北・中・露陣営に近寄ろうとしている」と批判した。彼は「韓国が国際的に仲間外れにされ、独りぼっちになるほどより大きな利益を得る人は北朝鮮の金正恩（キム・ジョンウン）」と指摘した。
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190827-00000012-cnippou-kr

---

【YouTube反応】

■韓国人を理解しようとすること自体時間の無駄

■またデタラメな話のスリ替えですよね。
事前に破棄しないと意思表示した件は単語の解釈と何の関係もないですｗ

■一応カン・ギョンファは元通訳ですからね…そんな言い訳は通じませんw
彼らはI seeとかアハァンとかの相槌を、都合よくUNDERSTANDと解釈する習性を持っています。
ですから、話すこと自体をやめなくてはならないんです…今回は米も気づいたでしょう。

■コイツら本当にいつも、自己中な考えしかしないからね！だから、真面に話し合いも出来無いんだよね！！！今回は、米国相手だからまだ、大人しいけど、これが日本相手だったら、逆ギレして火病りまくるからね！！！

■ああ言えば、ジョーユー？
なんか聞いたことあるフレーズですね。www

■言葉の意味が分からなかったんじゃなくて、
文脈からくる言葉が持つ意味を理解できなかったんだろう。
自分が何がわからないのかすら把握できないなんてもう(; ･`д･´)
最後の一言はおもわず吹いてしまったｗｗ
いや〜、ぴったりの一言お見事ですｗｗ

■韓国人の理解するは、常に韓国の都合のいい事を理解する、って事。
発達した人類思考と、未開のままの原人思考では、根本的な思慮の浅い深いの差が顕著。
原人思考は、短慮で感情に任せて後先考えず、常に目先の利己的な自己主張しかしない。
発達した人類思考は、後々に問題が起きない様に、約束事をお互いに守るのを前提に、話し合って決める。
まぁ、やっとアメリカも韓国民族の姿形は人類だが、思考は未開の原人って理解出来ただろう。

■な？遠回しとか皮肉とかオブラートに包むとか通用しないんだよ。びっくりしたでしょ？米国さん。こんな国が存在してるんですよ。

■おばさん、その程度の英語力で外交とか言ってんの？やはり韓国の語学レベルは知れてるわいっw　日本と話し合いにならんのも納得できるじゃろっw

■韓国は、何にしろ、自分に都合よく考える。だから、それを知らない国はびっくりする。
しかも、嘘をつき、大々的に大げさにいう。そういう国の事を知らないと相手にできない。

■少女像の意味、成立ちを聞いて…
道理でキンセンにしては顔が幼すぎると思ったんだよ〜…
あの像も、気違い間違い聞き違いだったのかよ…💢👊

■康京和おばさんて、村田蓮舫おばさんと同じに見えて仕方ない...f(^_^;
いい加減、【り地域国】とは国交断行で良いのでは？
勿論、民団＆総連関係者も国外退去で良いと思います。

■韓こきゅは崩壊してしまうよね。
「理解する」がダメな国は、全てダメ。

■韓国政府関係者は言葉遊びが好きなようですね、論点がズレ過ぎで言ってる意味が分からなくなりました。嘘ばかりで信頼も出来ません。日本政府のように話さないのが一番ですね、話しても自分たちの都合の良いように嘘つきますからね、関わらないのが一番です。

■お隣も、ああ言えばこう言うこの現状に疲れず良くやりますね。聞いているこちらは、呆れるばかりです。