我無ちゃんねる～ニュースなび～

なんで日本人の英語は日本語訛りがひどいの？

非英語圏の国の人なら、英語を話す時に多少の訛りがあるのは当然だ。
でも、日本人の英語の発音は、とても特徴がある。
日本語の発音では英語の正確な発音はできないらしい。
本当に日本語と英語では発音に大きな差があるの？
http://chinareaction.com/blog-entry-3440.html

■ 日本語出来る人なら知ってると思うけど、
日本人の話す英語って、英語じゃないからね。
英語の音を日本語に当てた日本語だから。

■ 俺は英語専攻なんだけど、
教授が「日本人とインド人の英語の発音は、アジアで最も訛りがひどい」って言ってたな。

■ 韓国とかベトナムとかトルコとかイタリアとかの人の英語の発音も、訛りがきついよね。

■ カタカナや外来語の問題だけじゃなく、
英語には日本語の発音の中には無い発音もあるからしょうがない。

■ 日本へ旅行に行った時、英語で道を尋ねたら、
彼らは英語で説明してくれたけど、訛りがキツすぎて俺は全く聞き取れなかったよ。

■ 日本語には巻き舌発音が無いから、日本人はｒを発音できない。
redもrを発音できてないから、ledみたいになってる。

■ 中国人の英語も中国語訛りがあるけど？

■ 俺はいま大学で日本人学生と一緒に英語の授業を受けているんだけど、
彼らは逆に正確な英語発音を聞き取れないみたい。
日式発音なら聞き取れるみたいだけど。

■ 日本人歌手の曲の中にも英語が含まれている事があるけど、
その英語の部分って、完全に日本語発音だよな。

■ 俺が日本で出会った英語できる日本人って、
ネイティブ発音できる人か日式発音してる人かのどっちかで、
その中間の中途半端にできる人はいなかったな。

■ 訛りがあるって、いいじゃん。
その訛りで、どこの国の人かわかるから。
日式英語は特徴的だから、すぐに日本人とわかって便利。

■ どれだけ学んだかの違いだろ。
ワンオクのTakaは英語ペラペラで日本語訛りが全くないよ。

■ 日本語なんて、中国語と英語を混ぜ合わせたものじゃないか。

■ この前東京へ行ってきたけど、東京のほとんどの人は英語できたし、素養も高かったよ。

■ 日本のテレビ番組で、10か国語話せる東大生が出ていたけど、
彼の英語は訛りがあまりなかったよ。
まじめに勉強していれば、訛りは少ないんじゃないかな。

No0

動画掲示板 No20520

comment

名無し＠

18/05/19(土) 06:19:08

ID_b4af42a4b2_p

中国人の英語もひどいもんだよ、この前　英語で話しかけられたけどなにいってるか何語を話してるのかサッパリわからなかった英語に聞こえなかったよ

No1

名無し＠

18/05/19(土) 06:39:31

ID_71b8b2e237_p

日本人は外国の言葉をカタカナに変換して日本語として取り入れる
だから日本人が使っている英語と呼ばれるものは
ネイティブの発音に似た日本語なんだよ
それを外国人は分からない
日本人もほとんど認識していないが
文字が三種類あっておかしいという外人は多いが
柔軟さという点においては優秀
語彙が足りないだけなのかもしれないが

No2

名無しβ

18/05/19(土) 08:01:38

ID_48e21c4557_p

>■ 日本へ旅行に行った時、英語で道を尋ねたら、
>彼らは英語で説明してくれたけど、訛りがキツすぎて俺は全く聞き取れなかったよ。
そういう英語返答って、何とか教えようと結構頑張って無理してた筈
それにこう返されるのでは回答した人が気の毒だ
というか、海外旅行なら現地語で尋ねろよ
それも出来ずに文句たれんなアホが

No3

名無し＠

18/05/19(土) 08:18:50

ID_c10a649b23_p

もうね、さすが大朝鮮と言わざるを得ないね

No4

名無し＠

18/05/19(土) 16:39:07

ID_3c9c9f7a80_p

そんなこと言ったら外国人の日本語も全員日本語じゃないから…
日本語のラ行は英語で言うとRとLの中間の発音だけど英語圏の人は大体RかLのどっちかで発音する。
日本語はRでもLでもラだから通じて問題ないだけだよ。

No5

まりん