我無ちゃんねる 〜ニュースなび〜

親愛の証として
行うハグですが、

日本では
あまり頻繁に行わない
行為でもあります。

オランダの
とある10代の少年が

日本人の女友達に
ハグ
してもいいかどうか

質問していました。

●投稿主

日本人の友達に
ハグしても良いのかな？

これは凄く
文化的な質問だと思う。

自分は
オランダ人の男子（15歳）で、
その女の子は16歳。

彼女はオランダに
1年間の
交換留学に来ていて、

自分と彼女は
かなり
仲良くなってる（友達としてね）。

来週
アムステルダムに
遊びに行こうと
計画を立ててるんだ。

デートじゃなくて
友達として。

で、
アムステルダムに
行く前に

駅で待ち合わせた時に
ハグした方が
良いのか気になってて。

なんでこれを
聞いたのかと言うと、

自分は
友達と会った時は

親友じゃなくて
もハグしてる
（オランダでは普通の事）んだけど、

今回は文化が違うから

違うのかなって思って。
http://sow.blog.jp/archives/1071021760.html

---

●日本人は
あまりハグをしない。

抱きしめ過ぎないように
気を付ける事。


●いや、しない方が良い。


●↑それが正しい答えだね。


●彼女に聞いて
みたらいいんじゃないか？


●
↑まさにこれは
直接伝える
必要がある事だな。

投稿主は
友達同士だと言ってるし、

こういう内容を
直接聞くのは
まだ恥ずかしいんだろう。

もしグッドバイの
ハグをした時に

正しく意味が
伝わらなかったら
誤解を招く事になるし。

投稿主はとにかく
彼女に
聞いてみるべきだろう。

日本は親密さに関して
保守的だから、

”友達”として
もっと彼女と
話をするべきだろうな。


●
↑これは個人の嗜好や
文化的な価値観を話す
いい機会だよな。

その人の
許容範囲を超えた
行動かどうかを
考えるのとは正反対だ。


●
日本だと
カップルでも
あまりハグをしないもんな。

凄く
フレンドリーな
笑顔を交わして、

両手で握手をするくらい。


●
↑カップル同士で
ハグをしてたら

PDA（Public Display of Affection：
公共の場でいちゃつく事）

だと他の人か
らじろじろ見られる？


●
↑PDA過ぎる。

日本人もなんで
その人達が

ハグをしてるのかは
分かってるけど、

公共の場で
大っぴらにする行為では
ないんだ。

大都市や、
公式な場でない場合は
許容される事も
多いけどね。

家族の前や
伝統的な場では
しちゃ駄目だ。


●
↑面白いな！
ありがとう。

全然知らなかったけど、

もし日本に
行く事があったら
参考になると思う！


●
何故日本でしている様に
お辞儀を
しないんだ。


●
なんで彼女に聞かないのか
聞いていい？

つまり、
友達だという事も
別の文化圏から来たことも

分かってるなら
お互いに何が良くて
何が駄目なのか

お互いに聞きあえば
いいんじゃないのか？


●投稿主
↑人に挨拶するのは苦手だし、

挨拶する時になって
挨拶の仕方を
聞くのはなんか
不安になるんだ。

挨拶する時に
挨拶の仕方を聞いたら

その人達も
気まずくなるし。

それに（思いがけず）
彼女の文化の事を
悪く言って
しまわないか心配で。


●
↑納得した！

自分ならこうするかな。

まず彼女と会った時は
ハグをしない。

で、
食事をするために座った時に”

君の国の文化と
ここの文化で

一番違うと思ったのは

何だった？”

と聞いてみるんだ。

これなら直接質問をせずに

友達同士の会話で
聞きたい
内容に持っていける。

で、頃合いを見計らって”

こっちの国だと
みんなハグをするんだけど

人によっては
居心地悪く感じるだろうから、

新しい人と合う時は
まず
様子を見るようにしてる”

と持っていけばいい。

直接聞かずに
正しい答えを
聞き出せると思うぞ。