我無ちゃんねる 〜ニュースなび〜

Nguyen Thi Bach Tuyet talks about her rape at the hands of a South Korean soldier during the Vietnam War. New Orleans civic leaders are demanding an apology, an investigation and reparations for war crimes.

---

http://www.multilingirl.com/2018/01/war-crime-vietnam-war-by-koreans.html

私は60歳。現在ベトナムのザライ省で暮らしているわ。当時、韓国軍がベトナム戦争でここベトナムにやってきたとき、私はビンディン省に住んでいたわ。

ビンディン省では、ごみ捨て場の近くに住んでいて、私の家族は、小さなお店でココナッツやバナナ、飲み物などを売って生活していたの。

韓国軍の拠点は、私の家から近く、韓国軍がそのゴミ捨て場にごみを捨てに来るとき、私のお店に飲み物を買いに立ち寄ったわ。

そう、韓国軍の拠点はフーカットという場所にあったの。現在そこにはフーカット空港があるわ。

韓国軍はフーカットの拠点をトラ事業部(Tiger division)というような呼び方をしていたわ。

韓国軍が私のお店にやってきたとき私は14歳とか15歳くらいだった。で、私は母がその韓国兵士にレイプされるところを見たの。

それがキッカケで、母と父の仲は悪くなり、父は結局、母を捨てたわ。

母にレイプした韓国兵士も、すでに韓国は帰ってしまってね。1969年に私に弟ができてしまったわ。そう、そのレイプによってできた赤ちゃんよ。

その後、私もレイプをされたわ。あのころとても若くて何もわからなかった。いつものように韓国軍の兵士が私のお店にやってきて、そのときちょうど母がどこかに行ってしまっていたの。おそらく市場に買い物に行っていた時だったと思うけれど。

で、私はその兵士に部屋まで連れていかれたわ。で、彼は私をレイプして、それ以降私の目の前に現れることはもうなかったわ。

あの頃の私はあまりに幼すぎて、どうやって彼を探したらいいのか、どうやって彼を訴えたらいいのか、誰にこの問題に対して相談すればいいのか全く分からなかった。だから、運命だと自分に言い聞かせたの。戦時中のことだったし、真実を受け入れざるを得なかった。

だから過去を振り返ったりしないようにしていたわ。けどね、今になったら、もう怒りという言葉しかでてこないの。

その兵士が私の人生を惨めなものにしたし、私はそれで赤ちゃんまでできてしまった。

私の赤ちゃんをみて、多くの人たちが聞いてきたわ。アンタ、韓国人と結婚したの？って。もちろん私がレイプされたなんて誰も知らない。ずっと隠してきたから。

で、1975年に南北ベトナムが統一されたわ。そして、私の母はその年の8月に死んでしまった。喘息でね。当時、薬を買うお金もなく、死んでしまったの。しかも、戦時中、薬剤師は逃げてしまっていたし、もちろんそのせいで薬局も営業していなかったの。
母が亡くなってから私は、自分の兄弟（母がレイプされたときにできた子ども）と、私と韓国軍の兵士との間にできてしまった息子を育てなければならなかった。だから、すぐに他の男性と結婚したわ。

けど、その男性は、お前の子どもは、俺の子どもじゃない。と言って、私や息子を殴る蹴るなどをしてきたわ。

ってことで、私は子どもたちとザライ省に逃げてきたってわけ。

息子も、母が生んだ私の弟も連れてね。だって、私がいなかったら彼（母が生んだ弟）はどうやって生きていくっていうの？

ザライ省に逃げてきて、当初、住む家もなかった。だから市場に行ってそこで暮らすしかなかったの。10日間くらいはそうやって暮らしてたわ。で、ある人が、私たちを彼らの小屋に拾ってくれたの。そこで働くことになったわ。それこそ、竹でできたような家だったけどね。

数十年はそこで暮らしてたわ。ベトナム政府が私たちに土地を供給してくれるまではね。

そもそも、ザライ省にきたとき私たちは誰も知り合いがいなかったの。

キャッサバや米を収穫している人たちについていったりもした。そうすれば、落ちている米やキャッサバを食べて生きていけると思ったからね。

それから10日後くらいに、彼らは私たちの存在に気づいて、雇ってくれたわ。数カ月後、お金を貯めてフライパンを買って、フライバナナを売ることにしたの。

これが私の惨めな人生よ。

だから、私は謝罪を求めているの。私の人生を惨めにしたあの出来事にね。韓国軍は14歳、15歳という何もわからない私の人生を台無しにしたんだから。