我無ちゃんねる 〜ニュースなび〜

【海外の反応】コレは素敵！「英語に取り入れるべき日本の言葉5選」


日本とアメリカの国際カップルユーチューバーである レイチェルさん＆ジュンさん。

日本語での会話ではよく使われるのに、英語には存在しないor正確に翻訳できない言葉を紹介し話題を集めていたので反応をまとめました。

1.「適当」

『適切』と『いい加減』という2つの意味がありますが後者のほうです。
特に結果にはこだわらないから好きなようにしてという時に使います。

例えば料理で野菜を切る時、特にこだわりがなければ「適当で」と言います。
英語だったら「However you want」「What is fine」ですが1つの単語では無いですね
適当と関連していますが『任せる』も便利です

2.「懐かしい」

ノスタルジックという意味で子供の頃に親しんだものを久しぶりに見つけた時に使います。
英語では「That brings back memories」や「I rememer that」とは言いますが「Thats nostalgic」のように短い言葉で懐かしいを表現をしません

日本人はしょっちゅうこの言葉を使います、若者でも言いますし良い意味で使うことが多いです。

昔見ていたアニメやスーファミや64、遊戯王カードなどを回想すると懐かしい気持ちになります

3.「もちもち」

これを選んだのは説明が本当に難しいからです。
いつ聞かれても英語で定義出来ないし上手く答えられません。
「Chewy」という言葉ありますが悪い意味でも使いますし
「もちもち」は良い意味、肯定的なニュアンスで使うことが多いですし柔肌を表現したりします。
�H他にも「Springy」や「Elastic」という単語がありますが食べ物には使いません ので
どの言葉を使ってもしっくりきません、出来たてのパンの弾力のような食感のことなのですが…。

4.「面倒くさい」

「Annoying(ウンザリ)」や「frustrating(イライラ)」などストレスが溜まる時に使う言葉です。

猫がフンを撒き散らした時のように、掃除に時間がかかるなと思うと面倒くさいと言いますね。
英語ネイティブだと「ガッデム！」や「ファッキン！」など汚い言葉で吐き捨てる人もいます。

5.「しょうがない」

「It cant be helped」や「this is just the way it goes」や「C'est la vie」など
英語でこういうフレーズは沢山ありますが、あまり使いません
状況を受け入れて気持ちを安定させる、「面倒くさい」とは逆の言葉ですね
http://www.all-nationz.com/archives/1064133897.html

---

アメリカ人と比べると日本人って「しょうがない」って姿勢が強いよね
このフレーズをめちゃくちゃ使いまくる


「面倒くさい」は自分も英語に取り入れるべきだと思ってた


日本語って響きが美しい言語だよね


今になって日本語を学びたくなってきた


これ以外で英語に必要な単語は「やっぱり」だな


それ分かる
英語の「i knew it」や「as expected」や
「after all」は日本語の「やっぱり」と
同じようには使えない気がする


「もちもち」は英語で言えば「tender」になるのでは？


「tender」は口の中で心地よく潰れたり
溶けたりすることで、弾力的なニュアンスが無い

「もちもち」は柔らかい表現でもあるけど、
柔らかいって意味だけの「tender」とは違う

もちもちは「Supple」と英語で言えるのでは？
もしくは「Supple(しなやか)」と
「Chewy(歯ごたえのある)」の中間みたいな感じ？


中間みたいな感じかな
それでいて粘着質なニュアンスもあるというね・・・


個人的に英語にあって欲しい言葉は
「おつかれさま」「フワフワ」「さすが」


俺は「that's nostalgic」と言う数少ない人間だ


日本人は温水のことを「Yu(湯)」って1文字で言い表すよね
これは風変わりじゃない？


「ヨロシク オネガイシマス」は英語にちゃんと翻訳できないと思う


確かにそうだね
本当にそれと同じ意味のフレーズは無いし、
「Nice to meet you?」と訳すしかない


「kawaii」は挙げないのかい？


それはキュートって意味のはずだが？


しかし懐かしい懐かしいと言う人がそんなに多いのか？


アニメを見てこういう言葉を知っていた自分が誇らしい


基本的に英語のほうが分かりやすいってことかな？
「しょうがない」は他に置き換わるフレーズは無いんだろうか


「カワイイ」は英語に必要


「ガンバッテ」は人をやる気にさせようとする良い言葉だけど
本当に翻訳するのが難しいような？


もちもち＝フワフワだと思ってたよ