我無ちゃんねる 〜ニュースなび〜

2017年7月27日、中国のポータルサイト・今日頭条に、警察という単語も日本語由来だったと紹介する記事が掲載された。

記事は、中国でも古代から警察組織は多くあったと紹介。

例えば、清王朝では「巡捕五営」、明王朝では「五城兵司馬」、宋王朝では「巡検司」などが警察の役割を担っていたという。

しかし、中国でも現在使用されている「警察」という名称は、日本が命名し、中国に入ってきたと指摘した。

記事によると、清王朝末期に強制的に開国させられて以来、諸外国との交流が多くなり、特に日本との交流が増え、日本から大量の漢字を使用した単語が流入してきたという。

それには、「社会」、「幹部」、「通貨膨張」、「神経過敏」、「経済学」、「不景気」、「最後通牒」などを含み、

統計によると現代中国語の中には日本語由来の単語が800以上ある。

そして、多くの学者が「警察」という単語も、日本語由来だと考えているという。

清王朝時代に張之洞が光緒帝に「警察」の単語を採用するよう提案しており、

袁世凱も日本人の三浦喜伝と共に警務規定を定め巡警局を設置していて、1900年ごろには「警察」という単語が中国で見られるようになったとした。

しかし、1898年の湖南保衛局、1900年の協巡総局、1905年の巡警部などの名称から、清王朝滅亡までは「警察」の単語が清王朝で採用されたことはなかったと指摘。

中国が正式に「警察」の単語を採用したのは、1912年に設立された中華民国からだという。

中華民国政府は、巡警を警察の名称に変更し、首都及び各省に「警察庁」を設置。これは、中華民国政府内の人が日本へ留学した経験があることと大きな関係があるという。

また、「警察」には、「まず警戒をし、それから調べる」という意味合いがあり、警察の職務にぴったりだったため警察の単語が採用されたと論じた。
◆ソース　
https://goo.gl/heVtww

---

◆ネットの反応

漢字が中国由来のものだし、新しい用語も中国の古書から引用したものがベースとなっているから、 日本由来とかいっても、大した意味はない。

また日本人はそんなことにこだわらない。

まあ、漢字も多くの言語も文化も半島起源と信じ込んでいる半島人どもは、こだわるんだろうけどｗ

漢字の起源は中国だー って満足してればいいんじゃないの？

中国に公安って言う組織があるみたいだけど… 警察と何が違うの？

公安は共産党に刃向かうものを捕まえる専門機関。
警察はその下請け。暇な時には犯罪者を捕まえて賄賂を集って釈放。

まあ韓国起源の概念なんだけどな

あの壁画にも描かれてるしな。
800どころじゃないだろ

近代用語のほとんどだから、近代用語辞典に書かれてる単語数くらいですかね

明治時代の日本人が偉かったからな

英語を日本語に翻訳する時、独力で造語しながら漢字に当てはめていった
今の中国で使われてる、日本経由→中国、これはほとんど英語の翻訳語

エコノミー＝経済、
ソサエティ＝社会、など日本に無かった概念を造語した
戦後は情けない、努力を怠り全て英語をカタカナのまま使ってる、コミットしてるって何だよという事

しょうがないよ。今生きている中国人は文化大革命の残りカスだもの。
友人や親兄弟恩師教え子を容赦なく密告しまくった人間のクズだけが生き残った。

韓国にも言えるよな
親日派が韓国を豊かにしたのに、いまはテロリスト気質じゃないと生きていけないように純化された

漢字を一番うまく使いこなしているのは日本。だから、中国語は日本語由来の単語が多い。

まあ数万語は下らないだろうな
もし幕末明治の日本人が訳語を創造してなかったら、東アジアはどんな状況になってたんだろ

一部の英語ペラペラの人と母語だけの庶民との格差・分断がひどいことになってたんだろうな

ルー大柴見たいになってたよru-2

その日本に漢字を教えてあげたのが我ら在日の祖先

考えてみれば鮮人の平民が文盲を脱したのは半万年の歴史の中で日帝期が初めて。感謝しろ。

中国の場合、むしろ軽殺の方が実態に合ってるんじゃ

中華人民共和国

人民共和国も日本語ですけど(笑)

まあ、欧米→日本→中国

経由の単語が多いからな。

・Living things→生物→生物

・left wing　right wing→左翼・右翼→左翼・右翼

まあ文化交流だからな　悪いことでは無い

「実は漢字の起源は、韓字って知ってるニカ？」

「お前は黙ってろアル！」