我無ちゃんねる 〜ニュースなび〜

【読者の意見】韓国の英語表記、「Dae Han Min Guk（テハンミングク）」が最良だ

2月21日付（日本語版は3月4日付）と3月9日付（日本語版は3月12日付）の「読者の意見」に韓国の対外的な英語表記として「リパブリック・オブ・コリア」あるいは「サウス・コリア」のどちらが正しいかについてそれぞれの意見が掲載された。しかし私は大韓民国の韓国語読みそのままに「Dae Han Min Guk（テハンミングク）」が良いと思う。わが国の名称は憲法によれば「大韓民国（テハンミングク）」であり、英文で表記する際には「リパブリック・オブ・コリア」にすると記載されている。しかし憲法の英訳に法的な効力はなく、あくまで翻訳されたものにすぎない。そのためわが国の国号の英語表記は正式に定められたものがなく、その時の状況に応じて「リパブリック・オブ・コリア」あるいは「サウス・コリア」とわれわれ自ら表記することもあれば、あるいは海外でそう呼ばれているだけだ。「コリア」という名称も「高麗（コリョ）」が海外に知られているからそうなったのであり、われわれがそう呼んでほしいと宣言したわけでもないはずだ。

　わが国の国号は「高麗（コリョ）」でも「朝鮮（チョソン）」でもなく「大韓民国（テハンミングク）」だが、海外で使われている「Korea（コリア）」を今後も認めるのか、これも考えなければならない。「コリア」は英語圏での名称であり、フランス語圏では「Coree（コレー）」、ロシア語圏では「Koper（カレヤ）」と呼ばれている。またスペインは国号を自国語で「Espana（エスパーニャ）」、ドイツは「Deutschland（ドイッチュラント）」、日本は「Nippon」と表記している。そのためわれわれも「テハンミングク」あるいは「韓国（ハングク）」と表記するのが正しいと考える。イ・ヒムンさん（元長銀信用カード常務理事）
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2017/03/24/2017032401844.html
http://www.wara2ch.com/archives/8837589.html

---

＜ネットの反応＞
・デンパミンジョグク
・Chonでいいじゃん
・日本は外国語でジャパン、ジャポン、ハポン等があるけど日本に倣った発音っぽいからな　でも、英語では朝鮮はKOREAだから、そのままKOREAを使え
・オリンピック開会式でＪＡＰＡＮより先に並びたいのですｗ
・コリアは差別用語化したからな　コリアを使いたくないんだろう
・いかりや長介「ダメだコリア」
・gookと呼んでくれてる人もいるよ！
・Kuso Chonでおｋ
・ＯＩＮＫがＯＩＮＤになるのか。
・諸外国から見ればどーでも良い国なんだから好きにすれば良いんじゃねーの？
・グックと呼んでも問題なしだなｗ
・<＃｀Д´>｢コリアンと呼ぶのは差別ニダ｣
・半分なのになんで「大」使いたがるんだ？
・英語表記ではつかはないよ。日本も同じ。大日本帝国も英語表記を日本語に直せば日本帝国。
・つかないから　付けさせようとしている運動の話でしょ。これは
・グックなら　もう呼んでもらってるやーん
・ほんと、外面だけだなこいつら
・どうでもいい、好きにしろ早く決めろこっち見んな。
・イイじゃないか。南朝鮮と言われるのが嫌なんだろう。もう統一もしないだろう。
・また名前コロコロかえるのか　だから歴史をはじめ何もかも嘘で固められた薄っぺらい国ができあがるんだよ
・名前なんかどうでもええからさっさと統一したらいいのに　もっと重要な問題山積して詰みかけてるだろ
・評判が悪くなると名前を変える伝統芸ですね　まぁ今の名前がいつまで持つかわからないよね　外的要因でｗｗｗ
・あと少しで消滅する国の名前なんて　面倒だし変えなくてもいいだろ
・ROST　Republic of South Ttongsullia（南トンスリア共和国）これで良くね？
・ちっさいのに大をつけたがる弱い国民性
・大半愚民国
・長いしハングクでいいだろ
・もうちょっと略してグック
・よし、まず自らDaeをテーじゃなくデーと言ってみろ
・前から疑問なんだが、朝鮮語のアルファベット表記って何でこんなに複雑（メチャクチャ）なんだ？ネイティブの英語使いでも読めないくらいに。
・気分で国名や海名を変えんのやめろって
・知り合いの米国人が『なんで韓国人はわざわざ「グック(東洋人を指す差別語)を名乗るの？」』って言ってた
・何で南のあいつらは「コリアン」まで差別用語扱いしたの？「朝鮮」「朝鮮人」を普通に使っている　北系の在日の方がまだマトモに思える
・D-food　Dog food
・おまエラの呼び方などなんでもいいわ　この呼び方もどうせ数年後にはシャベツニダって言うんだろ
・自分でなんて名乗ろうが他国の人間は呼びやすくて馴染んだ名前でしか呼ばんのよ。フランス人なんかいまだにドイツのこと「アレマンニ人」とか呼んでる。若干哀れを覚えるのはスイスとギリシャで、世の中のたぶん9割の人間がが自称の国名を知らない。日本のニュースですら、「朝鮮民主主義人民共和国」なんて言うの聞いたことない。
・「大半　民　グック」だっけ？良いんじゃない？韓国の体を表していて良い名前だと思うよ
・自由にすればと思うけど、これまで散々国費注ぎ込んだK-なんとかはどうすんだろ。
・別に好きにすればいいじゃん　外に向けて要求しなければするに決まってるけど
・あの国の人達って暇なの？
・朝鮮日報　相変らずのん気な事主張してるなー　国がガタガタなのに
・もうすぐ消え去るサウスコリアが何を言ってんだか。
・こんなめんどくさい名前を外国人が覚えて使うわけあるか。ｗ
・読み方が訳が分からなくてイギリスの観艦式に軍艦がゲスト参加したのに艦名を呼ばれなかった国があるらしい
・本名も国名も通名と使い分けてるが海の名前だけは頑なに東海だと主張してる不思議な民族
・あれも通名みたいなもんだ　都合悪くなればしれっと別の名を出すから
・別に何でもいいけど　他国に付き合って欲しい事柄は国内でまとめてから通達してね　どうせコロコロ変えるだろうけど