我無ちゃんねる 〜ニュースなび〜

【韓国】韓国の2016年新造語ランキング1位は、日本生まれのあの言葉！＝韓国ネット「なんか複雑」「実は大好きなことがバレバレ」

2016年12月27日、韓国経済によると、韓国で最も利用者の多いポータルサイト「ネイバー」の国語辞典で、今年最も多く検索された新造語は日本生まれの言葉「ツンデレ」だったことが分かった。

ネイバーの公式ブログによると、今年最も多く検索された新造語は「ツンデレ」だった。「ツンデレ」とは、不愛想な様子を意味する日本語「ツンツン」と、過度に甘える様子を意味する「デレデレ」の合成語で、一見クールだが、実は相手に尽くしたり、執着心の強い性格を意味する。

2位は韓国で大ヒットを記録したドラマ「応答せよ1988」から生まれた「オナムリュ」で、「どうせ夫はリュ・ジュンヨル」という意味の韓国語の略語だ。3位には、注目されそうな文章や写真、動画をネット上に掲載し、人々の関心を集めようとする行為を意味する「オグロ」がランクインした。

これについて、韓国のネットユーザーは「ツンデレは新造語ではなく外来語」「日本語が1位？なんか複雑」「日本を嫌いなふりして、実は大好きなことがバレバレ。まさにツンデレ」「頼むから、もっと韓国語を使ってくれ」「国会議員が公式の場でコスプレという日本語を使う国らしい結果」「日本から来た言葉だからといって否定してはいけない。ツンデレは韓国語では表現できないのだから。自業自得だ」などのコメントを寄せている。（翻訳・編集/堂本）
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1482960836/
http://www.recordchina.co.jp/a159112.html

---

＜ネットの反応＞
・第二位　ツリエラ
・ネトウヨは何位ですか
・ここで声を大にして言っておく。「可愛くない相手」による自称ツンデレほど、醜いものはない。ただの暴力に過ぎない。そして、大韓民国は可愛くない相手だ。
・うーん　純粋に気持ちが悪い
・靖国爆破された朝鮮死ね
・韓国ではツンデレ詐欺が横行してます
・しかも微妙に古いというね
・日本は韓国に対してツンデレの逆だなｗ大嫌いなのに好きなふりをしてる
・日本しね、じゃないのか。
・チョン死ね byユーキャン
・韓国人だと病気と思われるよ
・どうでもええニダ<丶｀∀´>
・釘宮もいないのに　ツンデレといわれとも　ピンこないだろうに
・チョンはただのツンダカリ。気持ち悪いったらありゃしない。これでFA。違った、AF(アナルファック)だ。
・トイレットブリュワー
・ブスのツンデレ＝韓国
・ハルヒが放送してた頃だっけ　7、8年前だよなあ
・「バイアグラ大統領」でいいじゃん
・韓国のネット民もお前らみたいに辛辣で暗いタイプなんだろうな
・一方日本は日本しね　ネトウヨ脱糞w
・嫌韓はまさにツンデレ　じつは韓国が大好き　くそジャップ
・ツン駄々しか見てないｗ　韓国のデレ部分は知らない
・ニダは日本で流行っているけどな
・派生でクーデレ(クールでデレる)とか素直クールとか、VIP中心で新ジャンルを探すのが流行ってたな
・実は日本が好きだよ　萌えるだろ
・御稲荷さん壊されたカンコク死ね
・そのうち数十年後、日本語を強要された証拠だとか言って騒ぎ出すよ
・お、ツンデレしだしたのかw
・(比喩)を忘れてるぞ
・エラ、バレし民族
・ネトウヨが韓国人に日本語を使ってもらえて歓喜の尿漏れｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
・50ｍ教習所
・トンスルトンスルｗ
・ここのネトウヨもツンデレなんだよな　嫌いとか言いながら毎日韓国見てストーカーしてるし
・なんでも日本に頼るな。こっち見るな。チョンはすべてに於いてキモい。
・研究者が病原菌を好きだと思うかね？研究する理由はその対処法を学ぶためだ
・進撃の巨人が流行った時も、やたらと進撃の〜、って付けてたよな　日帝残滓単語を使う親日派だぞ〜ッ！糞尿を投げつけろッ！
・ブスな上に性格が悪い。過剰な自意識で自分が好かれていると信じて疑わない　自分が嫌うのは愛情表現として許容されるべき、相手が嫌うのは許されざる裏切り　もうツンデレというか精神異常者。それが韓国　馬鹿以外は近寄るな
・…ストーカーの説明そのまんまじゃね？
・ツンデレって2007年頃日本で流行った。韓国って10年は遅れている。
・ネトウヨは韓国にツンデレだから　韓国やら韓流スターに異様に詳しいし
・女が韓国でツンデレやったらデレル前に殴られちゃうだろ
・＞一見クールだが、実は相手に尽くしたり、執着心の強い性格を意味する。＞＞意味ちがくね？つか、執着心がデレって怖すぎ
・重い女なんて生易しいものじゃないな　単なる精神異常者
・言葉はツンデレでも実際はヤンデレ、気持ち悪い
・韓国人はツンデレできねーじゃん。恫喝して上から叩き潰す事しか出来ないんだから。
・あいつ等のスタンスって、常に、サーチアンドデストロイなんですよねぇ。手前等の力量も求心力も考えないでさぁ？そろそろ、日本側からサーチアンドデストロイをするべきだと思うんだよねぇ。此処で湧いてるザイニチとか見てると、存在自体が容認できないので。
・在日語だからランク外　在日韓国人では圧倒的1位だけど。
・ヘル朝鮮化と重た
・ツンツンファビョファビョ
・朝鮮はゴネて媚びるゴネコビ。語呂が悪いなｗ
・＞「日本を嫌いなふりして、実は大好きなことがバレバレ。まさにツンデレ」＞＞なんだろう？このイラッとした感情。
・かなしいね
・日本では「朝鮮死ね」が流行語だし、ある意味お相子だね。
・てっきり「バカチョン」かと・・・
・くぎゅう、懐かしいなぁ
・日本はM体質だから、実は韓国のツンツンが嫌いじゃない
・ブスのストーカーのツンデレなんぞ恐怖でしかない
・詰んでるのほうがいいと思うけど
・実は韓国人も気付いていない日本語由来の言葉が沢山ある。たとえば「試合」は純粋な和語で漢字語ではないがこれを漢字読みしてシハップという。「待合」も和語だがこれも漢字読みしてテハップという。
・日本は韓国発祥のOTLをパクった前科があるからお互い様かな
・ツが発音できないから、スンデレだろ
・ツンツンじゃないのか
・チョンじゃないの？
・エラの対日感情はツンじゃなくて憎悪だろ
・ヘル朝鮮じゃないの？
・やはり日本の指導がないとやってゆけない国
・韓国語に訳すと「トンスルニダ」
・実際はハンデレ(恨デレ)だろうな
・日本語使うなよ
・朝鮮人の何処にツンデレ要素があるんでしょうか？
・恨国人「こっ、これは性奴隷であって売春なんかじゃないんだからねっ！」いかん頭がクラクラする
・何度生まれ変わっても「韓国人」という最凶の呪い
・は？韓国が日本に対してツンデレ？オマエラはツンデレを汚すつもりか許さん。
・気持ち悪い・・・文化、歴史だけじゃなく未だに言葉すら自分達のモノが無いという
・ヤンデレじゃないニカ
・多分、朝鮮人がデレたとしてもキチデレ　になると思う。病んですらいない