我無ちゃんねる～ニュースなび～

（翻訳機のまんまです。）
ポップペラテナーイム・ヒョンジュ(28)が'千個の風になって'著作権料論議に口を開いた。

イム・ヒョンジュの所属会社ティジエンコムは去る25日'千個の風になって'を三月号惨事追慕曲で憲政と収益金全額を被害者と遺族に寄付すると明らかにした。

収益金寄付意向を明らかにした以後'千個の風になって'という去る25日と26日バグスとオルレミュジク、ネイバーミュージック、ソリバダ、ジニー、サイワールドミュージックなど音源サイトでリアルタイムチャート1位を記録した。

しかしインターネット上ではこの歌が日本原曲を翻案した曲で曲の作曲者も日本人なので収益金大部分が日本著作権者所有になるという主張が広がって論議がおきた。

イム・ヒョンジュさんは28日マネーツディとの電話通話で"この曲の歌詞は作者米相談時'a thousand winds(天意風になって)'という曲を韓国情緒に合うように直接翻訳した曲"としながら"日本原曲の歌詞とは何の関連がなくて、このような内容は2009年初めてこの曲を発表した時ウォン市の題名を明示するなど明確に明らかにした内容"と説明した。

著作権料が日本人作曲家に帰属するという指摘に対しては"三月号惨事と追慕現場で'千個の風になって'が追慕曲で使われているという話を聞いて収益金まで寄付することにしただけ"としながら"作曲家が日本人で収益金一部が日本へ渡るといって議論になることとはそこまで思うことができなかった"と話した。

韓国著作権協会問い合わせ結果音源の伝送使用料(音源サイトのストリーミング・ダウンロードサービス)の収益分配比率は通商音源の△製作者44% △実演者(歌手など) 6% △音源サービス業者40% △権利者(作曲家・作詞が・編集者) 10%だ。イム・ヒョンジュさんが寄付することに一部門は所属会社ティジエンコムの44%と実演者6%部分だ。

また、イム・ヒョンジュさんは"日本作曲者を代理する'フジパシフィックコリア'側でも作曲者と'千個の風になって'収益金を三月号被害者側に寄付するのを議論中であることと理解する"として"純粋な気持ちで寄付したが論議が起きて胸が痛いだけ"と話した。

引き続きイム・ヒョンジュさんは"今が瞬間重要なのは失踪者の方が救助されて憲政曲が失意に陥った国民に慰労になったら感謝する"と付け加えた。
ソース韓国語
http://news.mt.co.kr/mtview.php?no=2014042814273130157&MRH

No0

動画掲示板 No559

comment

名無し＠

14/05/02(金) 00:41:56

ちゃんと金払えよ泥棒グックｗ

No1

名無し＠

14/05/02(金) 01:34:21

著作権や創作活動&捜索活動の意味が判らないんですね。
ある意味安心ですよね。

No2

名無し＠

14/05/02(金) 01:34:42

最初に「千の風になって」が・・・ってニュース見たときに
こういう展開になる事を予測できたのは私だけじゃないよね？^^

No3

名無し＠

14/05/02(金) 02:05:15

痛ましい事故の原因となった嘘嘘嘘、
その痛ましい事故の後に延々と続く嘘嘘嘘嘘

亡くなった子供たちに捧ぐ珍魂歌

「千のガセニダって・・・」

No4

なお

14/05/02(金) 04:34:44

元々あの曲、TVとかが「静かなブームです」とか言って
妙に流行らせたけど、調べたらなかなかキムチ臭い
以下、wikiより

作曲訳詞／新井満、歌／秋川雅史
楽曲管理死ラッシュフジパシフィック音楽出版

天声人語が最初取り上げる
2004年、同タイトルによる劇映画も製作
監督・脚本／金秀吉。出演／南果歩、吉村実子、西山繭子
配給シネカノン。新井満も主題歌と脚本協力で参加

剽窃（パクリ）の疑い
著作家南風椎が自らのブログで、新井の『千の風になって』が、南風の1995年の著作『1000の風―あとに残された人へ』
の「パクリ」であると表明、過去に新井が非公式に謝罪した
エピソードなどを紹介。さらには原詩である作者不詳の詩が
本来パブリックドメインの詩であるにも関わらず、名称を
商標登録したことを批判している。この件については、
辛淑玉が南風を支持する立場を明らかにしている

新井、秋川、フジ、朝日新聞、金秀吉、南果歩、シネカノン、南風椎(?)、辛淑玉、・・・。いろいろ揃いすぎてる。
元々、在日の仕掛けた曲だったのかも。

No5

名無し＠

14/05/02(金) 05:28:17

>>5
それはキムチ臭いね～

No6

名無し＠

14/05/02(金) 05:43:09

>>5
それはキムチ臭いね～

No7

14/05/02(金) 11:01:06

変な風に～変な風にな～って～www
関わらないようにしてても、勝手に奴らの方から絡んでくる典型みたいな話だな。
こんなんばっか・・・どんだけ日本が気になるんだ？　反吐が出る！
まだ遺体引揚げ済んでないけどケンチャナヨ、ご自慢の大韓"被災地？"テント村で
歌ったり踊ったりw 泣き女や霊媒師、病身舞も大勢呼んで、せいぜい盛大に
追悼フェスティバルをやらかして世界に配信すれば良いよwww　でもって南鮮全体に
仏罰神罰天罰くらって、倫理的・霊的に生まれ変わり、クソムシからやり直せば？www

No8

名無し＠

14/05/03(土) 00:58:25

著作権料は追悼寄付しろって方向にもっていって日本には何も払われないのだろうな・・・
しかし韓国の歌手は収入が無くとも売名できてウマーって事だな！

（虚言民族の言葉だから全ての収益が寄付されると信じる者はいない）

No9

名無し＠

14/05/03(土) 16:31:15

追悼曲もアリランだけ唱っていればいいのに。お供え物はキムチでOK.
たしか、ソチ五輪のフィナーレでもアリランのアレンジでしたね。

No10

名無し＠

14/05/03(土) 16:33:58

追悼曲もアリランだけ唱っていればいいのに。お供え物はキムチでOK.
たしか、ソチ五輪のフィナーレでもアリランのアレンジでしたね。