我無ちゃんねる ～ニュースなび～

海外「涙が止まらない…」 外国人が語る日本人特有の美意識が世界を感動の渦に

今回は、「『金継ぎ』を知れば、日本文化の素晴らしさを理解できる……」
というサブタイトルがつけられた動画からで、
『金継ぎ』を通して、体や心の傷との向き合い方が語られています。

以下が要点です。

「日本には、割れてしまったお椀を元通りに直す文化があります。
割れてしまった部分に（漆を塗って接着し）金をまぶすのです。
そうすると、そこに美しい線が生まれます。
一度壊れてしまった物の美しさを強調するためにそうするのです。
　
日本人は傷を歴史の一部だと捉え、傷により一層美が増すと考えます。
そして、それは人間にも言えることだと。
どんな体験も、人を醜くすることはないと捉えているのです。
抱えた傷を美しい物にするかどうかは、自分たち次第です。
起きてしまったことから人は学ぶことが出来ます。
そしてその経験から、人間的に成長することだって出来るのです。
なぜならあなたが苦難を乗り越えようと努力した末に出来た傷であれば、
あなたはその傷を誇りに思うことが出来るからです。
『この傷が、今の自分を形作っているのだ』と。
『今なら、どんなことだって乗り越えることが出来る』と。

完璧な人生を歩んでいる、あるいはずっと歩める人間なんていません。
誰もが抱える傷を、美しい物にするかどうかは自分次第なのです。
　
自分に起きたことを受け入れることが大事です。
その経験が自分には必要だったのだと考えるべきです。
受け入れた瞬間、何かを乗り越える上で大事なことが分かるのです。

傷つく前の自分に執着してはいけません。
次のステップに進むためには、傷つくことだってあるのですから。
　
この動画が、今困難に直面している人の助けになることを願っています」


以上になります。

動画の再生数は約2300万回、シェア数が約100万回と、
あまり見たことがない数字になっています。
コメントも5万件近く寄せられているのですが、
多くの方が、感動の涙を禁じ得なかったようでした。


■ダイヤモンドはカットされ、磨かれることでより美しさを増す。
それはきっと、私たちも同じなんだと思う。　+2　国籍不明


■泣き崩れてしまった……。
最近妻に裏切られたんだ……。
この頃はずっと葛藤の連続だったよ。
今ようやく、顔を上げることができた。　+2　カナダ


■日本の文化に対する深い、本当に深い敬意を抱いたよ……。
彼らの文化に包含されている知性を思うと、
日本人は他の国民のはるか先にいるんじゃないかって考えてしまう。
僕らも追いつかないとって気にもなるし……。　+3　イギリス

■傷ついたときの一番の治療はスマイルだよ。
体や心の傷を理解して、傷も自分の一部だと認めるの。
その時きっと、さらに成長した自分になれると思う。　+1　スペイン

■涙で画面が見えない。本当に感動した。
これからは私も自分の傷を前向きに捉えてみる！　+1　カナダ

■キンツギのことは何も知らないけど、
ネイティブ・アメリカンが作る陶器を思い出したよ。　アメリカ

■涙が止まらない……。前に骨折したことがあって、
その時に自分は完璧じゃないんだって事を受け入れる努力が必要だった。
だけど今では自分を、そして今までの経験を愛せる。
人生は美しいものなんだよ。
傷ついたって、悲しみにくれたって、
人生が壊れてしまうことなんてないんだ。　+4　アメリカ

■アメリカ人なら壊れたら捨てちゃうね。
そして金はお椀のためじゃなくて歯に使うだろう！　+2　アメリカ


■自分が愛するすべての人達に教えてあげたくなる話だった。　+3 イギリス


■壊れてしまった物にも価値を見出す。素敵。
日本人のこういう感性が好きで好きでたまらない。
日本のみんな、あなたたちには脱帽です！　+1　オーストラリア


■俺たちは日本の文化から学べることがいっぱいあるね。
日本は戦後に傷ついた国を新たに作り変えた。
そして戦争に勝つ事よりも大きな勝利を手に入れたんだ。　国籍不明

「日本は自力で復興したんだよ」ビル・ゲイツが語る日本が復興した理由が話題


■そう。傷ついた分だけ、人は美しくなれるものなんです❤️　+3　オランダ

■キンツクロイという名前でも知られてるね。
前に大学の情報誌に特集記事を書いたことがあるんだ。　インド


■今まで以上に日本の文化に対する敬意が大きくなったよ。　アメリカ

■キンツクロイを生んだ日本人に心からの敬意を表します。
素晴らしい考え方をシェアしてくれてありがとう。
ゴッドブレス・ジャパン。ゴッドブレス・アメリカ。　アメリカ

■でも今はダイソーで100円で買えちゃうから、
日本人も直してまでは使わないと思うぞ。　+1　国籍不明

■キンツギの考え方を教えてくれて本当にどうもありがとう。
交通事故で息子を亡くしてしまったばかりなんだ。
おかげで少し心が落ち着いたよ。本当にありがとう。　+2　アメリカ

■今まで以上に日本人が好きになりました。
日本人がいかに黒人が嫌いなのかを知り合いから聞かされた事があるけど、
人から聞いた話をそのまま鵜呑みにするつもりはない。
私は今61歳で、70年代に日本映画を観た事で日本に恋したの。
日本語よりも美しい言語は他にないと思ってる。
そして日本人の叡智は、素晴らしくパワフル。　+2　アメリカ

海外「日本語は別格！」 25ヶ国語で繋ぐディズニー最新作の主題歌が凄い


■大げさじゃなく、涙が次から次へと溢れてきた。
美しい文化ね。日本と日本の文化を愛しています。　+2　アメリカ


■ネット上はくだらない投稿ばかりだけど、
時々人を変える力を持つ話と出会えることもある。
この動画を出来るだけ多くの人に観て欲しい。　+3　カナダ


■自傷癖のあった友達が、この日本の伝統と出会ってから変わったよ。
彼女は自分を傷つけることをやめて、
その代わりに傷跡に沿って金色のタトゥーを入れたの。
正直、ハッとしちゃうくらい綺麗だよ！　+1　イギリス


■ありがとう😢😢
この動画と出会えたことに感謝したい。
俺は自分の人生は無価値だと思ってた。
生まれつき視覚に障害があって、年々悪くなっていたから。
だけど、この動画に救われたよ。　スロベニア


■このコメント欄には友達をタグ付けしてる人が多いね。
きっと、誰だってもがきながら人生を送っていて、
心や体に傷を負ってるってことなんだろうね。　+3　アメリカ


■日本だけじゃなくて世界中にこういう考え方が広まれば、
絶対もっと素敵な世の中になるんじゃないかな。
今は憎しみや破壊行為が多すぎる。　+1　オランダ

「日本は本当に特殊な国だ」 日本社会の平和的な雰囲気に外国人から羨望の声


■私の腕と太ももは自傷行為で出来た傷で覆われてるから、
外に出るとそこをじっと見てくる人がいたり、
傷を見ながらヒソヒソと話してるグループがいる。
だけど私は傷を隠さない。私の人生の物語を隠したくないから。
傷を抱えてる全ての人にこの動画を観て欲しい。　+2　スイス

■傷すら美しくなり得るなんて、本当に新鮮な考え方だった。
それと人は幸せな気分になった時にも涙を流すんだってことを、
今この瞬間身を以て知ったよ。　+2　アメリカ

■WOW！！！
こういうところが日本文化が特殊だと言われる所以ね！　+2　メキシコ

■私も前からこういう考え方を持ってたよ。
……私にも日本人の血が流れてるね、絶対❤️　+1　オーストラリア

■日本の文化にハマった理由の1つがキンツギだった。
シンプルな物の捉え方だけど、物凄くパワフルだよね！　+1　国籍不明


■日本人みたいなポジティブな考え方を、
世界中の人間が出来るようになったら最高だな。　+2　ドイツ


■私が日本文化を愛してやまない理由がここにある🌺　+2 イギリス

「日本人は差別をしないから」 外国人の『日本を愛する理由』に大きな変化が


■傷ついた僕の女友達にもこの動画を観て欲しい。
全ての経験を前向きに捉えて欲しいから。
人は辛い経験を経て、より輝いていくんだ！　+2　イギリス


■なんて美しくて、なんて感動的な傷の受け入れ方なんだろう……。
何よりも美しくて深いこの考え方が、私の人生を変えてくれた。
きっとキンツギの存在を知った多くの人が、
私と同じような経験をするんじゃないかな。　+4　アメリカ


■私の傷は、私の歴史……。
これからは、傷のことも愛していこうと思います……！　+3　ポルトガル
http://kaigainohannoublog.blog55.fc2.com/blog-entry-2517.html

---

いい文化だぁ...(恍惚)

普通にＡ玉よりＢ玉の方が美しいって事。

人間にも言えること云々はこの人のこじ付けだろ・・・

縄文人も土器をアスファルトで直してたもんな

形や現れ方が変わっても基本的に日本人て同じだなと思う。
割れたスマホケースにインク流し込んで綺麗にしてたのを見て。

根付と形態のストラップとか、時代によって形は変わっても基本的な好みが変わらないというか。

金繕いの記事2回目だね。
管理人代わって全体的にレベル下がって残念。

金継が弱いってことを言いにくくする雰囲気だわw
金でついで強くなるならドラマだけど、使うとポロっと取れるよw

前にも金継の話はあったと思います。

ただ、これは何度取り上げてもよいのでは、と思う。
日本人にももっと大事にものを使い続けることを思い出してほしい。

割れたところをへたに隠すくらいなら
割れたことも思い出として美しく残しておく
ということではあるが……
割れたのがほぼ完全に隠せるならそうするし
割れたら価値がなくなるものは買い直す
割れた時の選択肢が多いということに過ぎないかな

うん、これはいかにも日本らしい文化

金継ぎのためにわざと割ったりすんだよ？

■　日本人がいかに黒人が嫌いなのかを知り合いから聞かされた事があるけど、

その知り合いってつり目でエラが張ってませんでした？


日本人は～って語ってる所がちょっと違うような気がする…
最後は説教臭いよｗ
美術的な視点で語って欲しいわ

俺の胸の七つの傷も、俺の歴史であタタタタタッタタ！

>>日本人がいかに黒人が嫌いなのかを知り合いから聞かされた事があるけど、
どこかの別の民族と間違ってないニカ？


日本人がいかに黒人が嫌いなのかを知り合いから聞かされた事があるけど、
そんなことねーよ。
たぶんそいつは、奴らだろうな・・・。


悲しいけど、日本はほとんどが買い換えや使い捨てする文化になっちゃってるんだよねー
時代かな

現代の日本人は誰もそんなことやらねーだろ。
一部の例外だけ見てこれが全体かのように伝えるの止めろよ。
誤解が生まれる。

日本人が黒人嫌いってよく黒人が言ってるけど
ほんとにどこからそんな話が出てくるのか全くわからん
日本人が黒人に何かしたことあるか？
絶対に韓国とかと間違えてね？

金継ぎするような陶器はダイソーで買うような陶器じゃないｗ
前にネットで調べて郵送で金継ぎに出したら6000円ぐらいだったな
思い入れのあったものだったから嬉しかった

※6が書いているけど、管理人さんかわったの、ここ？
なんにせよいつも楽しみにしています、翻訳ありがとうございます。

和訳を読んでるから泣くわけないと思って再生したけど
この低い声にやられちまったわ


わざと割って金継をして高く売ったゲスの話は無しですか

※18
自分が知る限り10年ぐらい前と比べて圧倒的にブーム
金継ぎ入門って本も出てるし、東急ハンズに金継ぎセットも売ってる
前は見つからなかった、マジで


残念ながら一部の日本人しか持っていない感覚。
貴乃花親方を攻める輩がこんな感情を抱けるとは思えない。

ドコモは韓国みたいだ。


お前らがどんなにブサイクでも金があれば大丈夫。そういうことだよ

※16
ウン、そんな事無いよな
実際留学でこっちに来た黒人さんとは真っ先に仲良くなったし

ってか、黒人も白人も同じ扱いをしてたら、白人の方が「オレを特別扱いしろ」みたいなことを言ってきて「コイツうぜぇ」って思ったけど


そんなことは分かっとる

金継しても金継しても
悪意丸出しで下品な攻撃をし続けられて4年だ

いい加減一掃して、次に進みたいのは当然
もうこんなゴミ溜から出させてよ

いい加減年取っていくのに
無駄な時間をこれ以上過ごすのはもうたくさん


高速鉄道の車両の破損をガムテで直した人たちがいたけど、あれも美しさを求めてのこと？


■　でも今はダイソーで100円で買えちゃうから、
　　日本人も直してまでは使わないと思うぞ。　+1　国籍不明

そもそも毎日使うものを安物で済ませるって選択肢が無いわ
まともに働いていれば相応のものは買えるし


ネイティブ・アメリカンと日本には深い繋がりがあるんだよ。


早く羊に会わせてよ

いつまで引き延ばされんの

尿漏れとかミミッキュと協力とかどだい無理な話だ
これ以上一瞬でも関わりたくないのに

自傷行為を誇れってのは違うんじゃ…
いくら乗り越えたとしてもそういう傷は隠してよって思う

金継ぎ自体は知ってたけどそんな意味あったのか

まあ、なんだ…その…美はどこにだって宿るってだけのことですよ、たぶんw
深い思想なんかないってば。あんまり持ち上げすぎないでくれぇ。

ただ、他の文化に触れて、それまで自分の中になかったなにかを思う、というのはよいことだ。
われわれもそうありたい。

金継ぎの起源は言うまでもなく
もちろん韓国

傷を景色として味わうっていう美意識はよその国にはないな
侘び寂の世界観ええな

ところが100均の陶器ときたらとんでもないのだ
汚れはつきやすい、落ちにくい
たやすく割れる
結局100円の価値なんだなあと痛感するわ

最近はガラスでも陶器でもちゃんとしたもの買うようになったよ


リストカットの痕に金色の刺青をするというのはちょっと違うような気が

■　泣き崩れてしまった……。
　　最近妻に裏切られたんだ……。
　　この頃はずっと葛藤の連続だったよ。
　　今ようやく、顔を上げることができた。　+2　カナダ

このカナダ人さんに幸あれ！この世から汚嫁は全て消えて無くなれば良いのに！いや、それ相応の報いを受けるべきだ！

外国人はこういうものを探すのが上手いかもね。

何がそんなにいいのかよく分からん。
動画見れば解るのか。
壊れたものを直すとか、壊れたものから
何かを生み出すとか、普通の人間の思考だと思うが。

お茶碗にも神様が宿っているから粗末にできないんだよ。

古くなった物や壊れた物が綺麗に見えると言うより、
貫禄を帯びて見えるという日本人独特な美意識の詫び錆びの一環だが、
妻に逃げられた可哀想なカナダ人は本当に分かってるのかな
でも捉え方が間違っててもポジティプになれてるなら良い事だな