我無ちゃんねる～ニュースなび～

漢字混じりのハングルは韓国人にとっても難しい－韓国メディア

韓国・ニューシスの5日付報道によると、外国人はおろか、韓国人にとっても漢字混じりのハングルは難しいという。ハングルの専門家の間でも意見が食い違い、漢字とハングルの混用について賛否両論がある。韓国語文政策正常化推進会事務局のパク局長は「ハングルを正しく使用するには漢字が必要だ。特に学術用語の90％以上は漢字語であり、漢字語をマスターしなければ、学術用語の理解や交流はできない」という。

韓国国立国語院は2010年に発表した「数字でハングルを分析する」という文章で、ハングル辞典に収録されていた51万以上の語彙で漢字語は58．5％を占め、ハングル固有語の割合は25．5％に過ぎないという。

（翻訳　王秋）http://www.xinhuaxia.jp/social/54508

No0

動画掲示板 No1609

comment

774

14/12/08(月) 01:53:51

ID_8e1fefa219

じゃ、日韓基本条約の韓国側原文を読めないんじゃね？

No1

名無し

14/12/08(月) 06:34:01

ID_f9cc4004d5

ハングルには優れた点が沢山ある。科学的に出来ていて外国人でも覚えやすい。日本語を勉強している外国人から聞いた話だが、日本語の仮名は平仮名・片仮名合わせると百以上もあり、習得が非常に困難。特に片仮名は、ワ・クやソ・ン、そしてツ・シなど、紛らわしい文字があるので間違いやすい。
ハングルは覚えやすい反面、意味の判読が難しい。방화（防火）・방화（放火）など、意味が全く逆になる単語も多いので、文章の前後を見て意味を判断しなければならない。韓国語が漢字ハングル混じりになれば、この問題は解消される。それに日本人・中国人にも大体の意味の見当がつく。日本語・中国語は漢字を使っているために、分かち書きの必要がないが、ハングルは英語のように単語ごとに分けて書かなければならない。そのため多くのスペースが必要となる。
ハングルと漢字の長所を合わせれば、漢字混じりのハングル文のメリットは大きい。しかしなぜ韓国が漢字を廃止してしまったのかと言えば、韓国政府の愚民化政策と中国に対するコンプレックスからと言う説がある。韓国人がハングルをやたらに自画自賛するのもそのためであろう。

No2

774

14/12/08(月) 12:53:26

ID_a47047cfcc

知能に重大な問題をかかえる民族なので、ハングルだけで十分なんだと思う。
漢字をいれると、いきなり文盲率が跳ね上がるんのではないかという、国家的な心配もあるのだろう。
直情型で、ひと晩寝れば前日までの記憶は全部リセットされるような脳みそに、なにを教えても変わらないと思われる。

No3

名無し＠

14/12/08(月) 22:58:29

ID_b609e1d7a0

勉強したら漢字は理解出来る。でも中国人が反対すると思う。

No4

▲