我無ちゃんねる 〜ニュースなび〜

中国人「ドイツ人が日本にブチ切れ！「独という字は差別！」　日本人「中国に文句言えや！」」

■「独」国名の当て字やめて　漢字愛するドイツ人・八王子のシュミッツさん

ドイツを漢字で「独」は差別的だ−。東京都八王子市に住む本紙読者でドイツ国籍の漢字研究者、クリストフ・シュミッツさん（47）が自費出版した漢字字典英訳版で、こう訴えている。形から人々の思想が読み取れる漢字に魅了され、奥深さを西洋の人にも伝えようと十二年かけて英訳した字典。

それだけに、母国の表記には納得できないそうだ。　（小野沢健太）

　シュミッツさんは、ドイツのデュッセルドルフ大学で哲学や西洋、日本の歴史を学んでいた一九九七年、漢字研究の第一人者の白川静さん（一九一〇〜二〇〇六年）のインタビュー記事が載った日本の新聞を読み、説得力を感じた。

　その後、東京大の研究生だった二〇〇三年に白川さんを訪ねた際、著書の漢字字典「常用字解」の出版前の原稿を見せてもらった。

常用漢字の成り立ちと奥深さの分かりやすい解説に感動し、翻訳を決意した。

　欧米では、漢字を造形美として評価する動きもあるが、その成り立ちまで詳しく解説した字典はほとんどないという。

白川さんの学説を世界に伝えるため、母国のドイツ語ではなく英語版を作ることにした。

　「同じ文字でも音読み訓読み、複数の意味がある。複雑な漢字をアルファベットで説明するのは難しかった」と笑うシュミッツさん。

東京大の研究生を終えた〇四年以降も日本で生活し、語学講師などをしながら英訳を続けた。

　「『口』という漢字は、『信』『告』など宗教に関係する文字に多く使われている。字源が人間の口の形ではなく、神への祈りを記した祝詞を入れる容器に由来しているから」。

文字それぞれの由来、背景から社会状況も見える。「漢字は文字の宇宙のようです」

　それだけ漢字を愛するシュミッツさんが嫌いな漢字が、ドイツの当て字「独」だ。獣偏を使っていることに、差別視がうかがえるという。

「漢字を知るドイツ人としては、この文字は変えてほしい」。

白川さんも生前、シュミッツさんの主張を聞いたとき、「それが日本人の中華思想ですよ」と、差別意識が文字に表れていると同意したという。

　新聞を読んでいて、ドイツの出来事を報じた記事の見出しに「独」があると悲しい気持ちになる。

「余計な意味が込められないよう、漢字を使わない国には当て字をせず、カタカナで統一してほしい」
http://www.tokyo-np.co.jp/article/metropolitan/list/201704/CK2017040102000179.html
http://asiareaction.com/blog-entry-3159.html

---

＜日本人の反応＞

・それだけ漢字を愛するシュミッツさんが嫌いな漢字が、ドイツの当て字「独」だ。
　獣偏を使っていることに、差別視がうかがえるという。
「漢字を知るドイツ人としては、この文字は変えてほしい」。
　
白川さんも生前、シュミッツさんの主張を聞いたとき、
「それが日本人の中華思想ですよ」と、差別意識が文字に表れていると同意したという。
　
新聞を読んでいて、ドイツの出来事を報じた記事の見出しに「独」があると悲しい気持ちになる。

・うるせーばか

・かっこええやんけ

・米とか仏よりはええやろ

・米よりましやろ

・なお中国語では徳

・仏よりマシちゃうんか　死んどるやんけ

・じゃあ土で

・土はトルコやで

・当て字なんだよなあ

・卍でええな

・アメリカを米、フランスを仏さん呼ばわりしてるのと比べたら独はまだ国を表してる方やぞ

・スイスなんて瑞やぞ

・中国は他国に良い漢字使ってるな

・大国の余裕やろなあ

・いやカッコイイやろ

・じゃあ毒にしよう

・いちいち文句いうなや　別にこっちは差別意識持って使ってるわけねーんだよ


＜中国人の反応＞

・いや、ドイツ人が抗議しているのは、漢字に対してじゃなくて、日本人が独と使っているのは感じが悪いって言ってるんだろ。

　日本人の文化的素養がないって事だよ。

　日本人の文化的素養が、早く中国の漢字のレベルに追い付きますように。

・日本人が中国から漢字を学んだ時、中途半端に学んだのが悪かったんだよな。

・日本ではドイツを「独逸」と書く。ドイツにお似合いの字だと思うが。

・清時代には、中国も同じ事を言われた。
　西洋諸国の抗議にあったから、その後、現在の表記に変わったんだよ。

・日本こそ孤独な国なのにな。

・「独」って字は、群れない獣って意味だから、別に悪い意味はないと思うけど。

・中国は西洋諸国だけじゃなく、全ての国に対して、国名には良い意味の字を使っている。
　日本はこれだからダメなんだよ。

・“支那”も、もともと悪い意味はなかったのに、今では差別用語だもんな。

・韓国人だけが中国を見下している。日本は中国を尊重してくれている。

・日本に住んでいるドイツ人漢字研究者？
　日本で漢字を研究するって、韓国で謙虚さを学ぶのと一緒だぞ。

・中国語ではドイツを徳国って書くけど、
　小日本には“徳”がないから、その字を使わなかったんだよ。

・中国のせいにすんなよ。
　日本は自分たちの文字文化がないくせに。

・日本人よ、文句があるならお前らは漢字使うな！

・ドイツよ、ごめんな。あの時、日本から来た留学生がバカだったんだ。
　そして俺たち教師もちゃんと教える事ができなかったんだ。

・日本人は文盲だから。

・けものへんかもしれないけど、「独国」とは書いてないからね？

・70年前に中国の学者がすでに問題提起していたけどな。日本ではアメリカを米って書くけど、中国では美って書くんだぜ。

・俺たちは“中”国だよな。俺たちが世界の中心って事だ。

・独の何が嫌なの？けものへんが嫌なら、毒にしたらいいじゃん。

・では「欧朝鮮」と呼んであげればいい。