我無ちゃんねる 〜ニュースなび〜

【中国】日本に取られた中国の伝統文化が今では日本の象徴に＝「われわれはふ抜けだったのだから仕方がない」―中国ネット

2017年3月4日、中国のポータルサイト・今日頭条に、日本に取られた中国の伝統文化が今では日本の象徴になってしまっているとする記事が掲載された。

記事が紹介した「日本に取られた中国の伝統文化」は、日本刀、畳、和服、相撲、芸者、さしみと寿司、下駄、洛陽、桜、茶道だ。

記事によれば、日本刀は唐刀を模倣したもので、その後日本は改良を加えていったのだという。また、畳の起源は漢王朝にあり、隋や唐の時代に中国式の家具として広まっていたものが日本に伝わったのだと主張した。

和服は、19世紀末までは呉服と呼ばれていたように、呉の時代の服装が日本に入ってきたものであると指摘、相撲は秦・漢の時代から角抵と呼ばれて中国にあったが、日本では17世紀ころからプロの相撲取りが現れ、今では国技になったとした。

その他の芸者、さしみと寿司、下駄、洛陽（平安京）、桜、茶道は、いずれも中国起源であるものの、今では日本を代表するものとなっていると紹介した。

これに対し、中国のネットユーザーから「自分たちは宝と見なさなかったものを、他人が宝としたんだな」、「日本は正統な漢文化を継承した。われわれはふ抜けだったのだから仕方がない」などのコメントが寄せられた。

また、「日本に行って初めて中国文化の奥深さを知ることができる。日本がいなかったらこれらはとっくの昔に失われていた」、「漆工芸も日本が発展させた。日本の漆工芸品は本当に美しい」などの意見もあり、日本が中国の伝統文化を奪ったと批判するようなコメントは見当たらず、むしろ日本で継承されてきたことを肯定的に見るユーザーが多かった。（翻訳・編集/山中）

http://www.recordchina.co.jp/a171260.html
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1488727098/

---

＜ネットの反応＞
・パンツ！パンツです！
・現在の漢民族とは関係のない文化なのでね
・じゃ、なぜそれらが中国で見られないのか？考えた事ねーよな
・中国の朝鮮化
・漢字の音読みが（導入したときの）中国語に近いと言われてるけど　その音読みが複数あるのは　時代ごとの音が違うからって聞いた　呉音とか越音とか　つまり元の中国の文明自体バラバラだった　伝統とかない証拠だね。
・＞「日本に取られた中国の伝統文化」は、日本刀、畳、和服、相撲、芸者、さしみと寿司、下駄、洛陽、桜、茶道だ。　＞＞すでに、最初の「日本刀」から間違ってるな。すなわち、「日本刀」は、日本の神話の中に出てくる（草薙の剣）。普通、民族の出自を自負する「神話」には、外国由来が明確に分かる物は登場させることはない。
・ニラレバ　マーボー　回鍋肉　チンジャオ　ムーシーロー　支那人は大嫌いだが　世界に誇れる食文化だと思うがな
・お前らの憲法は日本語からどんだけ盗んだと思ってるのさ！
・不思議なんだが　そもそも中国って履き物脱いで部屋に上がる文化がないような？さしみも沿岸はともかく、内陸は無理だよなぁ　中国王朝で沿岸に首都や文化の中心地が来たことないし　桜の原産地はヒマラヤだが、中国が愛でていたのは梅や桃だよな　刀剣の類は、製法が違うし　なんだかなぁ・・・
・それらの文化を創った民族は、ラオスやらビルマの奥地で客家として生活しています　中国大陸中央に住んでいる民族は、祖先が大概遊牧民族だったりします。同じ土地に別の民族が征服して住んでるだけなんだよね　アメリカ大陸のインディアンと今のアメリカ人ぐらいの関係なんだわ
・いろんなとこからいろんな民族が、侵入してきた一つの証なんだろうねぇ
・つか、一期だけでは意味が分からない作品になってしまう。
・焼売と餃子あとエビチリも加えてください♪
・和服もね・・・よく見たら、なんで洛陽ってあるんだ？
・トランプが中国名指しでブチ切れてるの見てブルッてるんでしょ。今の状態で経済的に止め刺されたらマジ浮き上がれなくなる。
・支那畜生は軽蔑してるが中国料理は認めてる　もっぱらランチは中華
・中華料理と古代中国文明は偉大　これがあるんだし日本に嫉妬して文化にけちつけるほど卑屈にならんでいいのですよ　どこぞの某属国みたいに
・中国の剣っていうと両刃の直刀か、片刃のはもっと幅の広い青竜刀みたいなイメージがある
・それで言うと　けものフレンズ語は文化として来期以降も5年後も残りそう　すごーい！
・今に繋がってないんだから伝統じゃないわな。日本じゃなく文革やった奴に言うべきで、日本を通して遠回しに体制批判かね。
・古代中国文明は偉大 ってそんなに自慢出来るものかな？オレにはそう思えないけど。
・明日の昼は五目ラーメン、餃子、ライス、ビールにするわ
・哀れだなぁ
・中国の韓国化が止まらん　中国の歴史を彩った偉人達は何処へ消えたのだ
・ヨーロッパとの交流を考慮にいれたら、大した趣向でもなく　寧ろ栄養や健康面、あたまも含めての機能性から見たらのあの有り様なんだから笑うのみ
・日本刀、和服、寿司、桜、茶道は韓国起源っていろんなスレで見たけど、宗主国様が起源だったんだな。
・根本は、特亜の連中が、自分達が評価されず、日本が評価されるのが、嫌ってだけ。
・支那のエライヒトは非漢民族　その辺りが無意識にコンプレックスになってるのが今の支那人(漢民族ベース)
・すごーい！！中国って朝鮮に精神的にそっくりなフレンズなんだね！！
・地方都市に行くと日本人はほとんど無理だと思うよ？
・朝鮮がシナに似たのか、シナが朝鮮に似たのか　長いお付き合いだったからねw
・日本は文化を学ぶにあたって使者を派遣して貢ぎ物だって差し出してるんだがなあ…