我無ちゃんねる～ニュースなび～

【誤訳の見出し】日経電子版のFTコラム見出しが「トランプ、プーチン、安倍…強権指導者の危うさ」と
なっていますが、元の記事は「トランプ、プーチン、習…」となっています。
https://twitter.com/nikkei/status/795535766034124800

http://www.nikkei.com/article/DGXMZO09134450U6A101C1000000/

姑息だなあ

誤訳ってレベルじゃないしな
日経の通訳にそういう奴がいるってことなのかね？

[FT]トランプ、プーチン、安倍…強権指導者の危うさ
2016/11/7 6:30
ttp://www.nikkei.com/article/DGXMZO09134450U6A101C1000000/

11/7の記事なんだよね
さっきみたけどまだ安倍総理の名前になってる

四日たつがまだ直してない
Xiが安倍だと言い張るつもりかしらｗ

どういう言い訳するのか楽しみだ

日経がFT買収したのはまさにこういう目的だってこったろ

日系だけに「書き間違えちった、てへｗ」で済ませそう

本文中に安倍首相が登場してはいるが、民主的な体制の中での指導者という位置づけでの扱い。
トランプ氏の政治スタイルと近いとされているのは、独裁的で強権的な露・プーチン大統領と
トルコ・エルドアン大統領。
機械翻訳を使っても、斯様な見出しになることはないだろう。
恣意的かつ悪意ある歪曲報道。

記事タイトルのXiを安倍とは訳せまいｗ

もちろんタイトルをいじったのは「印象操作」と言われても仕方ないと思うけどね。

元記事の本文中に「安部＝強権的な指導者」「国家主義」とはっきり書かれている以上、
これは「誤訳」や「誤報」ではないよ。

だからタイトルをすり替えたんだろ？
Xiは安倍と訳すんですか？

そんな程度の低い擁護ならしない方が良いよ

それでさ、
>within genuinely democratic systems
この部分をなぜ訳さないの？

安倍総理はモディと同列にされてる
「正真正銘の民主主義体制の枠内で活動している」タイプ

「民主主義の形式と独裁の現実を織り交ぜた同じ体制」としてトルコの大統領とハンガリー

そして英字タイトルの3人（中国の習氏含む）

No0

動画掲示板 No13460

comment

名無し＠

16/11/15(火) 09:53:51

ID_3347f9f4b5_p

マスコミ、死ねよ

No1

名無し＠

16/11/15(火) 10:30:52

ID_1c04c4c649_p

製造物責任はいわゆるPL法などもあり、企業は厳しくその責任を問われる
ではマスゴミ共の製造物、商品は何かといえば、その記事や吐き出す言葉ではないのか？
そこに明らかな嘘や捏造を平然と垂れ流しているが、これに対してそれ相応の責任はないとでもいうのだろうか？
万が一その嘘が原因で国民が騙されたり洗脳された場合どのように責任を取れるというのか？
マスゴミの捏造や恣意的な解釈については重い刑事罰を科すべきであろう
例えそれでマスゴミが潰れるほどであってもそれはそれ程の無法を行っていた自業自得でしかない
マスゴミは自分達が選ばれた選良でも、国や人を導く賢人でもない事をしっかり理解しろ
お前らは単なる利益優先の一営利企業の歯車であり、その役目は情報の正確な伝達にこそある事を足りない頭に叩き込め

No2

名無し＠

16/11/15(火) 10:51:35

ID_9743ef7ee3_p

日経新聞社は、朝日新聞社に次いで共産党員が多い新聞社だと聞いたことがある。
実際、そんな感じだよねｗ　一時期の中国への投資の呼びかけは凄かったし、それに騙され大損失させられ地獄の苦しみを味わった日本人事業家もかなりいた。
本当に酷い会社だ。

No3

榛名

16/11/15(火) 10:51:36

ID_c9cb22f0ef_p

この国のマスコミ、大学の特に文系は偏向していることは従来から。
彼らは今でも自分たちがニュースを支配している思いあがっているが、トランプの当選は規制マスコミの凋落の一歩であり、この国でも規制マス
コミは沖縄の左翼のプロパガンダに寄り添い機動隊員を非難したが、それはネットですぐその偏向姿勢が暴露された。
今はネットが既成偏向マスコミを崩す力を持ち始めている、ネットのニュースの中にはいい加減なものも見受けられるが、既成マスコミの欺瞞を市民に
教えるツールとしてより信頼を得る情報を発信してほしい。
　　　
　　　現在でも朝日新聞の発行部数は660万部これを数十万部にすることこそネットの意義ではないか。

No4

エンアカーシャ

16/11/15(火) 21:05:28

ID_23471aa62e_p

中国国家主席の名前を書いた記事は、正常、
書き換えた者が、中国共産党の工作員と成る、

日経では、日本人と中国の工作員が対立している模様、
共謀罪が、国会を通過していれば、防げたかも?。

No5

名無し＠

16/11/16(水) 22:02:56

ID_7a269a2003_m

Xiを安倍(総理)に訳したのか。どんな(三流)学校を出ればこうなるんですかねー(棒)。
マトモに英語も訳せないバカの書いた広報紙、間違えた、新聞みたいなものを読んでいる人、「ぷっ」としか思えない。
知的財産の価値があるかどうかは読む側が選ぶもの。

No6

▲