我無ちゃんねる 〜ニュースなび〜

福沢諭吉は、英語「Ｆｒｅｅｄｏｍ」に相当する日本語として「自由」を創作した

　私はブログとフェイスブックに載せる記事を、原則として日本語と英語の2カ国語で書いている。記事の題材や資料が英語の場合、先に英語で書いてから日本語に翻訳する。この場合はあまり苦労を感じない。

　しかし、参照する資料などが日本語だった場合、先に日本語で記事を書いてから英語に翻訳する場合が多い。このパターンは少々やっかいだ。

　日本語は漢字という1種類の表意文字と、ひらがなとカタカナという2種類の表音文字を組み合わせて表記できる。しかも、「助詞」をうまく使えば、日本語は文の中で語順を入れ替えることすら自由自在だ。

　他方、英語はアルファベットという26文字だけで全てを表現しなければならない。便利な「助詞」は存在せず、倒置法などは限られる。

　ちなみに、日本語の仮名は「五十音」と言われるが、「がざだば」行の濁音、「ぱ」行の半濁音、「ぁ」行と「っゃゅょゎ」という捨て仮名を入れると、ひらがなは76文字。カタカナは「ヴ」も使うから77文字ある。加えて、常用漢字は2136字／4388音訓もあり、同じ言葉でも、どの文字種を使うかで微妙に意味を変えられる。

　従って、日本語で文章を書くときの自由度の高さは、英語とは比較にならない。うまい皮肉を日本語で思い付いても、英語で表現しようとすると本当に大変なのだ。

　世界に誇るべき日本語の表現力だが、前回の連載で、君が代の変遷について書く際に、日本の初代文部大臣の森有礼（ありのり）について調べていたら、驚くべき事実を知ってしまった。

　森は10代で英国に留学しており、英語が非常に堪能だった。この日英バイリンガルの大先輩は「日本語を廃止して、英語を日本の国語にすべきだ」と考えていた。漢字の複雑さを特に問題視していたようだ。

　確かに、明治初期の漢字は今よりも複雑で数も多かった。話し言葉は口語、書き言葉は漢文という不自由な習慣もあった。西洋に後れた政治や経済、科学などの学習に必要不可欠な英単語は、日本では概念すら存在しないものが多かった。

　例えば、「社会」「存在」「自然」「権利」「自由」「個人」「品性」「人格」「情報」「近代」「美」「恋愛」「芸術」「彼・彼女」などの言葉は、江戸時代の日本にはなかった。明治期の先人が苦労を重ねて生み出したのだ。

　もし、これらの言葉が使えなかったら、日本語の文筆作業は相当もどかしい。だから、当時の森の気持ちも理解できるが、現代から見れば、満41歳で暗殺された森の考えは若気の至りだった。

　ところが、本当に漢字を廃止して、独自の表音文字だけにした国が、日本の近くに存在する。結果、国民の大多数が、わずか70年前の書籍や新聞を全く読めず、真実の歴史に向き合えない。悲劇と呼ぶべきか、喜劇なのか。それが問題だ。
http://u1sokuhou.ldblog.jp/archives/50456152.html

---

5: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2015/03/26(木) 13:27:19.90 ID:2u4LqMha.net

ノーベル賞受賞に貢献してるねｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ


6: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2015/03/26(木) 13:27:46.17 ID:ohVdbF1F.net

「日帝がハングルを普及させたからニダ！謝罪と賠償求めるニダ！」とか言いそう。


7: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2015/03/26(木) 13:29:11.04 ID:0bXfmW+M.net

どう考えても愚民化政策だったな。

膨大な漢字文献が全く扱えないんだから、ノーベル賞とか不可能だろ


10: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2015/03/26(木) 13:30:10.01 ID:MfrtC9Ac.net

英語を話せない人ほど子供の頃から全ての教育を英語でとか主張する気がする

自分は普通の義務教育で育ったがかなりちゃんとした発音の英語が話せる。
でも根幹の教育は母国語でやるべきだと思っている。言葉が国と人そのものなんだよ。

フィリピンなど学校教育が英語になっているけどそれはその国の文化にとってマイナスだと思う。

英語のような勢力の強大な言語を中心にしてしまうとその国の文化が飲み込まれる。

小国がどれだけ保護政策をしてその国の言語を保持しようとしているのか、しかもあまり効果が上がっていない。


12: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2015/03/26(木) 13:30:48.74 ID:ViA4pQeo.net

アルファベットを母国語に使う人らしいコラムだ。

中国も漢字の多さが国民の知性の発展に阻害要因になってる。日本の明治期と同じだな。
日本御では新規の外来語をカタカナで表記出来る便利さは凄いと思う。


66: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2015/03/26(木) 14:33:40.25 ID:6kkOdeMc.net

>>12
中国にも韓国にもカタカナに相当するもんがないんだよな
あれ結構便利だよね


15: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2015/03/26(木) 13:33:07.25 ID:Fw0V7bPq.net

解るわ。
邦画やアニメのジョークや言葉遊びの英語字幕を見たことがあるけど、わざわざ違うジョークに置き換えたり、訳者が意味を取り違えてたりしてて、苦労の跡が見えたわ。
同じ言葉でも、漢字、ひらがな、カタカナでニュアンスが変わったり、視覚的効果もあるしなあ。外国の方が使いこなすのは大変だよなｗ


16: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2015/03/26(木) 13:34:54.15 ID:opEy4wMw.net

韓国で本格的に漢字が廃止されたのは80年代から
70年前どころか30年前の自国の新聞も読めない


17: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2015/03/26(木) 13:35:08.40 ID:ViA4pQeo.net

アルファベット場合、同じ意味でも複数の単語があるんだよな。だから単語を使い分けて表現することが多い。
まあ日本語も同じだが。


19: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2015/03/26(木) 13:36:11.68 ID:2gKFOGdA.net

韓国人の文章が、回りくどいのもそうしないと理解出来ないからなのかな

日本語の文章が韓国語に直訳して韓国人が理解出来ないのも意味が区別でき無いかも


21: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2015/03/26(木) 13:38:39.21 ID:0veT9WuR.net

漢字を捨てたのは短絡的な日本文化排除からなんだろうなｗ


22: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2015/03/26(木) 13:40:38.83 ID:ohVdbF1F.net

>>21
フランスの外国語排除運動のマネだったような気がする。


29: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2015/03/26(木) 13:49:57.43 ID:aPYxV6LA.net

歴史を捏造するには教えない、学ばせない、調べさせない・・・愚民化政策。
そして都合の悪いものには言論弾圧と統制。
それがまさに韓国ｗｗｗ

日本の左翼もやってるよ〜


34: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2015/03/26(木) 13:55:26.13 ID:dMKnNaVI.net

文献を読めない　　　×
文献を読めなくした　〇


36: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2015/03/26(木) 13:56:57.00 ID:ViA4pQeo.net

朝鮮民族の正当性
　　↑
全てはこの意味不明な概念から始まった


46: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2015/03/26(木) 14:11:45.59 ID:7ro6xhjo.net

>>36
それもあるだろうね。中国も韓国もひたすら嘘の歴史を正当化しないと国の成り立ちから崩壊してしまうからね


39: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2015/03/26(木) 14:09:40.78 ID:7ro6xhjo.net

だから思考と視野が狭いのか。でも中国もひたすら嘘を連呼するし最近では韓国のような恥ずかしい事も平気でやるから、やはり言語だけでなく洗脳とプロパガンダと国内の不満反らしが本筋だろうな