我無ちゃんねる 〜ニュースなび〜

中国人「日本人が中国を『支那』と呼ぶのは何故か？」

Chinaは我々自身がつけた呼び名ではなく、外国人が付けた名前だ。これをもう一度翻訳し直すとおかしなことになる、例えば日本語ではChinaは支那と翻訳されけなす意味を含んでしまう。西洋人の意識には、Chinaは歴史が積み重なって出来上がった読み方で、磁器とは関係がないし、China manとは磁器人ではなく、中国人に対する蔑称なのだ。

多くの国には外国名があり、すべて本国の名前が翻訳されていったものだ。
例えばイギリス（England）、フランス（France）、ドイツ（Deutschland）、日本（Nippon）シンガポール（Singapore）などなど。なのに中国だけ、我々の母語では今日まで自分の国をChinaという音で呼ばなかった。
では、どうしてChina（支那）と呼ばれるようになったのだろうか？

1「拆吶（ちゃいな）」・・・中国はどこでも「拆（壊す）」している。

2「china(英語で磁器)」・・・これは国民の勝手な思い込みに過ぎない。

3「チン」「キン」・・・「秦（シン）」の音訳が変化してできた。
http://asiareaction.com/blog-entry-2870.html

---

＜中国人の反応＞
・日本は明治維新の頃から、仏教経典の中の呼び名「シナ」を借用して中国を指していたよ。日本人が「シナ」という呼称を発明したわけではない。
・古代日本は倭国って自分で言ってたしな。
・中国漢朝の時、日本はまだ漢字を使ってなかったから、倭国は漢朝の時に中国政府が日本に対して使った呼称だよ。
・他人に何と呼ばれているのかなんて、お前が自分で変えたいと思っても変えられるもんじゃない。中国はあんなに多くの王朝があったのに、どうしてやつらはまだチャイナと呼んでいるんだ？
・中国は本当に弱腰で、例えば共産主義のように、外国人がいうことを聞きたがる。チャイナと呼ばれたら喜んで受け入れちゃって、モンゴル人や満州人が俺たち（漢人）を虐殺した歴史にすら一人で得意になって、自分の歴史で誇らしい部分を持ちだしている。それで、どうやって他人に尊敬させるのであろうか？フランスやドイツはお互いに侵略された歴史を、自分の歴史であることを認めているのか？
・飯を食わせてくれて、住む家があって、静かな部屋があったら、それがどこの政党でもどこの国でも構わない。
・中国は元々たくさんの国号があったけど、もしどうしても翻訳しなきゃいけないとしたら「セントラル（中心）」でいいよ。
・俺は「天朝」がいいと思うけどなあ。よし、天朝って呼ぼう。
・上辺はきらびやかだが内側が終わってる天朝なんて、どう名前を変えてもダメになるに決まってるさ。
・中国は今まで自分の呼称がなく、ただ一つ一つの独立した王朝があっただけだ。「中国」も俺たち自身が付けた名前じゃなく、周辺民族が中原王朝を呼ぶのに使ってた別称にすぎず、原理上は「チャイナ」と一緒さ。
・卑屈になっている国こそが他人になんて呼ばれるかを気にするのであって、もし内心が強ければ、呼称なんて何の関係もないだろう。
・シナっていう言葉はチャイナと音が似てるけど、日本語ではけなす意味合いがある。昔は日本人がこの単語を聞くと眉をひそめて鼻であしらっていた。日本人が韓国人を朝鮮人と呼ぶのとちょうど同じ感じかな。
・大中国がいい！イギリスもグレート・ブリテンって呼んでるだろ？「大」をつけると、古き良き、広大な大地と膨大な人って意味を含んでいて、翻訳するとグレイターチャイニーズカントリーだ！どうだ？悠久の歴史と伝統も長いしな！大中国バンザイ！
・『名実』「名」においては、実際他人が使っていたもので、他人が使っていて語呂がよく、自分で聞いてみても良い感じだってことでOKだろ。別に理論や路線を振りかざすことでもない。「実」、これは本当に重要だ。何が実なのか。国にとって東方に国を築くには侵略に抵抗しなければならず、政府は民にとっての民主主義を興し、人民の生活を向上させなければならない。「人民の、人民による、人民のために」これが必ず実であり、そうでなければ我々自身が例えば『宇宙第一の真理人民共和国』と呼んだ所で何になろうか？
・中華民族の歴史伝統は悠久なのだ！中華何千年の伝統文化は未来の世界の根本をなすのだ！
・堂々たる大中国が意固地のない後代によって発音であれこれ騒がれているが、祖先や子孫達に申し訳ない限りだよ。
・中国の英語名は「People's Republic of Zhonghua」にすべきだ！チャイナ（シナ）と呼ばれるのは屈辱だ！
・俺達はいつまでも日本に侮辱させてちゃだめだ。絶対にやり返してやる。これからは日本を「ジャップ」って呼ぼう！
・全称を中国に変えたらいいじゃん。簡明で要点も捉えてる。
・シナって古代インドのサンスクリットの音訳らしいよ。
・チャイナも蔑称？シナも蔑称なのか？昔日本の社長が中国の部下に首を振って嘆息し「中国は中国だ」って言ってたが、中国も蔑称になってしまったのか？
・国民が安定し、民衆が幸せになれば国も強くなるだろう。その時になったらなんて呼ぼうがどうでもいい。別名に過ぎないのだから。
・実際人の名前と一緒、ただの別名。なんと呼ぼうが重要じゃない。道徳もクソもない国家を何と呼んでも意味はない。