我無ちゃんねる～ニュースなび～

【日中】「日本人が作った中国語案内は支離滅裂　仕方ない、

英語もできないからな」と暴論吐く中国メディア

サーチナからです。　

　中国で意味の分からない日本語案内が後を絶たないのと同様、

日本にも中国人が見て首をかしげたくなるような、

もはや「案内」の意味を持たない支離滅裂な中国語案内が氾濫している。

中国メディア・観察者網は21日「日本の中国語案内はどうして

こんなにめちゃくちゃなのか」とする文章を掲載した。

　文章は、日本を訪れる中国人観光客の増加に伴い、

多くの日本の店舗が中国語の案内を掲示するようになったと紹介。

しかし「中国語のレベルは不合格ものであり、翻訳は問題だらけ。

爆笑ものである」と評した。

そのうえで、「一度に大量の紙を流すな」が「一度にたくさんの論文を

フラッシュさせるな」、「係員までお声がけください」が

「声を職員に差し出してください」などといった例を紹介している。

　「お声がけください」については、かろうじて意味が通じる

レベルと言えるが、「紙を流すな」については全く意味不明で、

そこはかとない笑いがこみ上げてくること請け合いである。

こういった「トンデモ訳」が発生するのは、自動翻訳に頼りきった

結果なのだが、

全く中国語の心得がない人は、そんなことは知る由もない。

日本語の表現をそのまま中国語にしても支離滅裂になる。

自動的に中国語の慣用表現に置き換えてくれるようなシステムが

できればいいが、まだまだ時間はかかりそうだ。

　記事はさらに、「日本人の中国語はひどい」というところから、

「中国語だけでなく英語もひどい」という話題に振り、

如何に日本人の脳がが英語を話すのに向いていないかについて、

専門家などの話を交えて論じている。日本人からしてみれば、

実に余計なお世話である。
サーチナ
ttp://news.searchina.net/id/1612757?page=1

▼国内のネットユーザーの反応は？

いやならくるな

な？
全部外しとけ

そうだな。最低限の英語に力を入れてその他の言語の案内はなくそう。

だいたいの中国語は『らんま1／2』で学んだけど

漢文で表示してやれ

どうせルール守らないから一緒じゃん。

＞「一度に大量の紙を流すな」が「一度にたくさんの論文をフラッシュさせるな」

自動翻訳気に頼ってまで、そんな張り紙を張らざるを得ない状況になった店側の事情も考えろよ

日本語と英語のみでいいよ
なんで泥棒や強盗団に案内してやるのやら
学のある支那人には何も不都合ないでしょ？ｗ

詐欺メールぐらいちゃんとした日本語遣えよ

グーグル翻訳の日本語→中国語は、日本語→英語→中国語という経路で翻訳されてるそうだ
それで支離滅裂な中国語になりやすいんだろう

要は、きてほしくないけど金払いがいいからしかたなく案内版つくったんだよ
わかれ

添削して帰れよw

全部撤去で
ついでにハングルの看板も

親切心で作ってるのに
来なくていいんじゃない？

▼理子は、ねっ。。

中国人の日本語の案内板もめちゃくちゃですよね。

マナーが悪すぎるので店側も困り果てて中国語で案内していると思うんですが、

やはりもう英語だけでいいと思いますね。

No0

動画掲示板 No10336

comment

名無し＠

16/06/24(金) 12:43:38

ID_191ce3a264_p

うん。英語表記だけでいい。
公共語として認知しているのは英語ですよって
明快にしといた方がいい

No1

理子

16/06/24(金) 16:08:45

ID_300b730ba6_p

>>1　ご視聴いただきありがとうございます♪
　　　やはり英語だけでいいですよね^^