我無ちゃんねる 〜ニュースなび〜

【拡散】天皇陛下のお言葉を分かりやすく要約してみた

天皇陛下「お気持ち」表明　【全文】

■象徴としてのお務めについての天皇陛下お言葉

戦後七十年という大きな節目を過ぎ、二年後には、平成三十年を迎えます。

私も八十を越え、体力の面などから様々な制約を覚えることもあり、ここ数年、天皇としての自らの歩みを振り返るとともに、この先の自分の在り方や務めにつき、思いを致すようになりました。

本日は、社会の高齢化が進む中、天皇もまた高齢となった場合、どのような在り方が望ましいか、天皇という立場上、現行の皇室制度に具体的に触れることは控えながら、私が個人として、これまでに考えて来たことを話したいと思います。

即位以来、私は国事行為を行うと共に、日本国憲法下で象徴と位置づけられた天皇の望ましい在り方を、日々模索しつつ過ごして来ました。伝統の継承者として、これを守り続ける責任に深く思いを致し、更に日々新たになる日本と世界の中にあって、日本の皇室が、いかに伝統を現代に生かし、いきいきとして社会に内在し、人々の期待に応えていくかを考えつつ、今日に至っています。

そのような中、何年か前のことになりますが、二度の外科手術を受け、加えて高齢による体力の低下を覚えるようになった頃から、これから先、従来のように重い務めを果たすことが困難になった場合、どのように身を処していくことが、国にとり、国民にとり、また、私のあとを歩む皇族にとり良いことであるかにつき、考えるようになりました。

既に八十を越え、幸いに健康であるとは申せ、次第に進む身体の衰えを考慮する時、これまでのように、全身全霊をもって象徴の務めを果たしていくことが、難しくなるのではないかと案じています。

私が天皇の位についてから、ほぼ二十八年、この間私は、我が国における多くの喜びの時、また悲しみの時を、人々と共に過ごして来ました。私はこれまで天皇の務めとして、何よりもまず国民の安寧と幸せを祈ることを大切に考えて来ましたが、同時に事にあたっては、時として人々の傍らに立ち、その声に耳を傾け、思いに寄り添うことも大切なことと考えて来ました。

天皇が象徴であると共に、国民統合の象徴としての役割を果たすためには、天皇が国民に、天皇という象徴の立場への理解を求めると共に、天皇もまた、自らのありように深く心し、国民に対する理解を深め、常に国民と共にある自覚を自らの内に育てる必要を感じて来ました。こうした意味において、日本の各地、とりわけ遠隔の地や島々への旅も、私は天皇の象徴的行為として、大切なものと感じて来ました。

皇太子の時代も含め、これまで私が皇后と共に行って来たほぼ全国に及ぶ旅は、国内のどこにおいても、その地域を愛し、その共同体を地道に支える市井（しせい）の人々のあることを私に認識させ、私がこの認識をもって、天皇として大切な、国民を思い、国民のために祈るという務めを、人々への深い信頼と敬愛をもってなし得たことは、幸せなことでした。

天皇の高齢化に伴う対処の仕方が、国事行為や、その象徴としての行為を限りなく縮小していくことには、無理があろうと思われます。また、天皇が未成年であったり、重病などによりその機能を果たし得なくなった場合には、天皇の行為を代行する摂政を置くことも考えられます。しかし、この場合も、天皇が十分にその立場に求められる務めを果たせぬまま、生涯の終わりに至るまで天皇であり続けることに変わりはありません。

天皇が健康を損ない、深刻な状態に立ち至った場合、これまでにも見られたように、社会が停滞し、国民の暮らしにも様々な影響が及ぶことが懸念されます。更にこれまでの皇室のしきたりとして、天皇の終焉に当たっては、重い殯（もがり）の行事が連日ほぼ二ヶ月にわたって続き、その後喪儀に関連する行事が、一年間続きます。

その様々な行事と、新時代に関わる諸行事が同時に進行することから、行事に関わる人々、とりわけ残される家族は、非常に厳しい状況下に置かれざるを得ません。こうした事態を避けることは出来ないものだろうかとの思いが、胸に去来することもあります。

始めにも述べましたように、憲法の下（もと）、天皇は国政に関する権能を有しません。そうした中で、このたび我が国の長い天皇の歴史を改めて振り返りつつ、これからも皇室がどのような時にも国民と共にあり、相たずさえてこの国の未来を築いていけるよう、そして象徴天皇の務めが常に途切れることなく、安定的に続いていくことをひとえに念じ、ここに私の気持ちをお話しいたしました。

国民の理解を得られることを、切に願っています。（全文）


ワイももう八十超えとんのやで…手術も二回して体ボロボロよ　

そろそろ限界やから色々考えたったわ

28年間お前らと一緒にやれてホンマ幸せやった、お前ら心から信頼しとるし敬愛しとるで

ワイ高齢になったけど、仕事量減らして対処するってのはちょっと無理あるんちゃう？

摂政置いたらええとか騒いどる奴もおるけど、それやと仕事できんまま隠れる（隠語）まで飼い殺しにされるやんか

しかも、ワイが隠れるときは、葬送関係の行事が合計一年二か月続くんやで

その間新時代に移行する行事も一緒にこなさなならんねん

残された家族はそらきっついんやで、ワイは家族にそんな思いさせたないねん

ワイは憲法で国政に口出しできひんから直球で言えんけど、

象徴天皇が安定的に続くように察してくれな

http://www.news-us.jp/article/20160808-000009j.html

---

＜ネットの反応＞
・これが翻訳として一番近いの？
・まあまあ
・分かりやすいｗ
・うまいな
・上手なまとめ　原文もすごく分かりやすく、違う解釈の余地が少ない
・すっごくわかりやすくて余計な解釈の入ってないいい要約だなこれ
・泣ける
・■天皇陛下のお気持ちまとめ

「みなさんご存知のように、日本国天皇は政治には関われません

「だから象徴天皇とはなにか、それを私はずっと模索し続けてきました」

「それはつまり、実際に国民の下へと足を運び、国民に寄り添い、国民と共にあることだなと」

「でもね、なんだかんだで俺っちも人間だからね、老いには勝てましぇん・・・」

「会議室の中だけのお仕事じゃないから、健康じゃないとやってらんないわけよ実際」

「摂政置いて退位って方法もあるけど、べつに跡継ぎが未成年しかいないわけじゃないんだしさあ」

「前回もそうだったけど、崩御したら経済停滞しちゃうし、オリンピックとかと被ったらまずいっしょ？」

「世の中に合わせることは重要、でも伝統は守り続けます、摂政で誰とも知らんおっさんに象徴務まるん？」

「天皇は元首じゃないんやで、象徴なんやで、そのへん分かってる？　ん？」

「まあ、だからもうちょいこう合理的にね、そのへんもう一回みんなでよく考えてみよっか？ｗ」

「俺は日本国民としてね、陛下のこの笑顔を曇らせたくはないと思ったよ」

・わかりやすい！
・噛み砕くとこんな感じか　なんで生前退位ありきの報道なのか　理解に苦しむ
・天皇に譲位する権限なんてないぞ
・だからその仕組みを考えてくださいよってこと。譲位しないと退位も出来ないんだぞ
・いやほんとこういうのは考えんとな。
・もっと合理的にいこうよ、てことだよね　今上天皇は慈しみの心と合理性を持ち合わせた稀有なお方
・絶対俺の要約の方が上手い（自画自賛）
　■忙しい人向け雑な要約

「八十過ぎたから色々考えてる、『個人的な』考えを話しとくわ」

「天皇は象徴やで。国政に関する機能はないんやで」

「今後の衰えで勤めが果たすのが難しくなったら嫌やわー。でも今は『健康』だけどね」

「国民のために祈るという務めを、人々への深い信頼と敬愛をもってなし得たことは、幸せなことでした」（原文まま）

「（高齢化を理由に天皇の務めを縮小簡略化することは）ないです」

「たとえ摂政置いてそいつに全部仕事させても天皇は死ぬまで天皇やぞ」

（→たとえワイが仕事できんようになっても、ワイが天皇であることは変わりないんじゃ）

「ワイが死んだあとは色々面倒あるやろうから嫌やわ、何とかならないかね」

「天皇は象徴やで。国政に関する機能はないんやで」（二度目）

「これからも皇室がどのような時にも国民と共にあり、相たずさえてこの国の未来を築いていけるよう、

そして象徴天皇の務めが常に途切れることなく、安定的に続いていくことをひとえに念じ、

ここに私の気持ちをお話しいたしました。」（原文まま）

結論：今後は不安だけど←（申し訳程度のお気持ち要素）まだやめる気はねーはｗｗｗむしろ生涯現役で死ぬまで天皇やめねーｗｗｗぜってーやめねーｗｗｗ

・個人的にはさっきの要約よりこっちの方が良い気がｗ